1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
Zwei der Größten
Probleme in der Geschichte...

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
...sind, wie man abrechnet
für den Aufstieg Roms...

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
...und wie man abrechnet
für ihren Sturz.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
Vielleicht kommen wir näher
um die Wahrheit zu verstehen,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
wenn wir uns erinnern
dass der Fall Roms,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
wie ihr Aufstieg,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
hatte nicht eine Ursache,
aber viele.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
Es war kein Ereignis,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
sondern ein Prozess
über 300 Jahre verteilt.

10
00:03:29,241 --> 00:03:31,204
Einige Nationen
haben nicht so lange durchgehalten...

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
...als Rom fiel.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
Im Jahr 180 n. Chr.

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
der Kaiser Marcus Aurelius,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,943
war führend
seine römischen Legionen...

15
00:03:39,944 --> 00:03:43,489
...gegen germanische Stämme
entlang der Donaugrenze.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,273
Mein Herr, Cäsar,
Die Vorzeichen stehen schlecht.

17
00:03:54,436 --> 00:03:56,743
Ich konnte sein Herz nicht finden.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,835
Als ich ein Kind war, Timonides,

19
00:04:05,876 --> 00:04:08,133
Ich hatte eine heimliche Angst
diese Nacht würde kommen...

20
00:04:08,133 --> 00:04:09,725
...und würde niemals enden.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
Dass wir unser Leben ausleben würden
in völliger Dunkelheit.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
Damals war es eine kleine Angst.

23
00:04:17,191 --> 00:04:19,853
Doch mein Herr, Cäsar,
Die Sonne geht immer auf,

24
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
und werde es wieder tun.

25
00:04:21,430 --> 00:04:22,934
Das sagen Sie.

26
00:04:24,199 --> 00:04:26,392
Es heißt mehr Leute
sterbe in diesem Moment...

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,260
...wenn die Nacht dem Tag weichen wird
als jemals zuvor.

28
00:04:30,740 --> 00:04:33,934
Mir kommt es so vor, als würde die Nacht flüstern:
„Komm mit mir weg...

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
im Westen,
und schlafe für immer.

30
00:04:36,979 --> 00:04:39,787
Was hat einen anderen Tag
Dir anbieten?

31
00:04:40,716 --> 00:04:43,801
Was hat Ihnen ein weiterer Tag zu bieten?
Timonides?

32
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
Wärme...

33
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
...Leben...

34
00:04:48,591 --> 00:04:50,223
...Farbe...

35
00:04:51,826 --> 00:04:53,627
...Leute.

36
00:04:57,334 --> 00:04:58,850
Mein Herr, Cäsar,

37
00:04:58,870 --> 00:05:00,966
die Sonne.

38
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
Wie Sie es vorhergesagt haben.

39
00:05:09,813 --> 00:05:12,574
Ich gratuliere dir, Timonides.

40
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
- Timonides.
- Livius.

41
00:06:18,433 --> 00:06:20,473
- Livius.
- Wie geht es Caesar?

42
00:06:21,022 --> 00:06:23,890
Nun, um zu antworten
diese Frage,

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,189
man muss bedenken
drei Aspekte der Situation.

44
00:06:26,189 --> 00:06:29,685
Erstens war unser Kaiser
17 Jahre lang im Krieg...

45
00:06:29,685 --> 00:06:31,532
...und lebte darunter
sehr schwierige Bedingungen.

46
00:06:31,532 --> 00:06:35,990
Zwei, niemand könnte es jemals beschreiben
Marcus Aurelius als robuster Mann.

47
00:06:35,990 --> 00:06:39,273
Unter den Soldaten gibt es hier einen Witz
über Timonides.

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,078
Sie sagen: Fragt Timonides
Welcher Tag ist heute?

49
00:06:41,161 --> 00:06:43,628
und er wird dich belehren
Zur Geschichte des Kalenders.

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,288
Euch geht es gut, mein Herr, Cäsar.

51
00:06:55,192 --> 00:06:58,016
Es scheint, dass jeder Gouverneur,
jeder König...

52
00:06:58,016 --> 00:07:00,221
...im ganzen Reich
wartet unten im Tal.

53
00:07:00,226 --> 00:07:03,105
Ich habe sie hierher eingeladen
für einen bestimmten Zweck.

54
00:07:03,105 --> 00:07:05,803
Ich habe auch meinen Sohn gefragt,
Commodus.

55
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
Dein toller Freund, Commodus.

56
00:07:08,039 --> 00:07:11,945
Erzählen Sie mir von Ihrer letzten Kampagne
in diesen barbarischen Wäldern.

57
00:07:11,945 --> 00:07:15,148
Zwei oder drei Mal, dachten wir
wir hatten Balimar, ihren Anführer,

58
00:07:15,148 --> 00:07:17,299
aber jedes Mal
er konnte entkommen.

59
00:07:18,377 --> 00:07:19,702
Noch ein paar Tage, Cäsar,

60
00:07:19,705 --> 00:07:21,411
Wir bringen dir seinen Kopf.

61
00:07:21,450 --> 00:07:23,278
Nein, Livius.
Bitte bring mir nicht seinen Kopf.

62
00:07:23,279 --> 00:07:24,758
Ich wüsste es nicht
was man damit machen soll.

63
00:07:24,758 --> 00:07:27,147
Bring ihn lebend zu mir.

64
00:07:27,428 --> 00:07:29,337
Aber er ist das Herz
der Barbaren.

65
00:07:29,362 --> 00:07:31,960
Dann bring mich
das Herz der Barbaren.

66
00:07:31,963 --> 00:07:33,195
Ich möchte mit ihm sprechen.

67
00:07:33,466 --> 00:07:34,644
Mit ihm reden?

68
00:07:34,901 --> 00:07:37,550
Rom hat existiert
seit tausend Jahren,

69
00:07:37,550 --> 00:07:40,625
Es ist Zeit, dass wir friedliche Wege finden
mit denen leben...

70
00:07:40,628 --> 00:07:42,426
...du nennst Barbaren.

71
00:07:42,593 --> 00:07:47,689
Also bring mir dieses Balimar
lebendig und schnell.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,364
Es gab ein Gerücht
dass Lucilla hier war.

73
00:08:03,633 --> 00:08:05,615
Lucilla, Caesars Tochter.

74
00:08:06,101 --> 00:08:08,787
Ach ja, Caesars Tochter.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,025
Wie die Taube den Adler fürchtet,

76
00:08:33,464 --> 00:08:36,065
wie das Lamm den Wolf fürchtet,

77
00:08:37,469 --> 00:08:40,317
so ist mein Herz schwer vor Angst.

78
00:08:42,175 --> 00:08:46,997
O Mutter Vesta,
ewige Mutter Roms...

79
00:08:47,413 --> 00:08:48,842
...hilf mir.

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,875
Bringen Sie die Gesundheit zurück
meines Vaters.

81
00:08:53,119 --> 00:08:56,466
Beschütze uns vor der Gefahr
was hängt...

82
00:08:57,464 --> 00:08:58,905
...über das Imperium.

83
00:09:00,993 --> 00:09:02,894
Lass es Frieden geben...

84
00:09:03,549 --> 00:09:05,658
...über ganz Rom.

85
00:09:11,570 --> 00:09:13,021
Lucilla.

86
00:09:14,540 --> 00:09:15,931
Livius.

87
00:09:25,519 --> 00:09:27,161
Lucilla...

88
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
...du bist wunderschön.

89
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
"Du bist schön."

90
00:09:34,129 --> 00:09:36,666
Was bedeutet das?

91
00:09:40,836 --> 00:09:42,876
Es ist so lange her...

92
00:09:43,204 --> 00:09:45,093
...das hatte ich vergessen.

93
00:09:45,707 --> 00:09:48,813
Warum hast du nie versucht, mich zu sehen?
als du in Rom warst?

94
00:09:48,843 --> 00:09:51,933
Es schien, als hättest du das nicht getan
Ich möchte wirklich jemanden sehen.

95
00:09:52,714 --> 00:09:57,024
Ich dachte, indem ich alleine lebe
Weg von der Welt,

96
00:09:57,419 --> 00:09:59,481
Ich konnte Frieden finden.

97
00:10:00,354 --> 00:10:04,030
Dann habe ich festgestellt, dass es keine gibt
echter Frieden im Alleinsein.

98
00:10:04,994 --> 00:10:07,407
Es gibt nur Einsamkeit.

99
00:10:09,031 --> 00:10:11,241
Auch ich war einsam, Lucilla.

100
00:10:13,302 --> 00:10:15,163
Ich bin jetzt hier, Livius.

101
00:10:15,772 --> 00:10:18,500
Und wenn sich die Gesundheit meines Vaters verbessert,

102
00:10:19,410 --> 00:10:24,375
und wenn Ihre Pflichten
als Soldat verhindere es nicht,

103
00:10:25,450 --> 00:10:27,219
vielleicht sehen wir uns,

104
00:10:28,284 --> 00:10:29,888
wenn du willst.

105
00:10:31,421 --> 00:10:33,023
Ich möchte.

106
00:11:45,733 --> 00:11:47,799
Mithridates, König von Petra.

107
00:11:47,801 --> 00:11:50,888
Willkommen, Mithridates.
Willkommen Petra.

108
00:12:06,122 --> 00:12:08,279
Costobacus,
König der Omnia.

109
00:12:08,362 --> 00:12:11,776
Grüße, Costobacus,
König der Omnia.

110
00:12:22,741 --> 00:12:25,875
Serverus, Prokonsul von Judäa.

111
00:12:38,022 --> 00:12:39,394
Afrika.

112
00:12:48,600 --> 00:12:52,015
- Willkommen...
- Virgilianus, Prokonsul von Syrien.

113
00:12:52,404 --> 00:12:54,826
Marcellus,
Gouverneur von Ägypten, glaube ich.

114
00:12:55,140 --> 00:12:57,779
...Marcellus, Freund von Caesar.

115
00:13:09,054 --> 00:13:11,881
Und wer wäre das,
Timonides?

116
00:13:14,159 --> 00:13:16,450
Virgilianus, Prokonsul von Syrien.

117
00:13:16,763 --> 00:13:18,893
Mein großer Dank, Timonides.

118
00:13:19,331 --> 00:13:22,411
Virgilianus, Freund Caesars.

119
00:13:36,218 --> 00:13:37,314
Willkommen...

120
00:13:41,856 --> 00:13:44,080
Perikles, Prokonsul von Athen.

121
00:13:44,163 --> 00:13:46,324
...Pericles von Athen.

122
00:14:02,377 --> 00:14:04,685
Rom wird geehrt, Sohamus,

123
00:14:04,727 --> 00:14:06,776
dass der König Armeniens bei uns ist.

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,676
Mein Herr, Cäsar,

125
00:14:08,915 --> 00:14:12,823
Armenien hofft nur
für eine noch engere Bindung an Rom.

126
00:14:46,221 --> 00:14:48,276
Pertinax, Britannien.

127
00:14:52,229 --> 00:14:54,683
Willkommen, Pertinax.
Willkommen, Britannia.

128
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Heil Cäsar!

129
00:15:29,720 --> 00:16:04,636
Heil Cäsar! Heil Cäsar! Heil Cäsar!

130
00:16:05,807 --> 00:16:07,781
Gouverneure, Konsuln,

131
00:16:08,077 --> 00:16:10,532
Fürsten.

132
00:16:10,846 --> 00:16:13,235
Du bist gekommen
aus den Wüsten Ägyptens,

133
00:16:13,551 --> 00:16:16,071
aus den Bergen Armeniens,

134
00:16:16,385 --> 00:16:17,759
aus den Wäldern Galliens,

135
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
und die Prärien Spaniens.

136
00:16:21,223 --> 00:16:23,412
Ihr ähnelt einander nicht,

137
00:16:23,454 --> 00:16:25,746
noch trägst du
 die gleichen Klamotten,

138
00:16:26,095 --> 00:16:28,625
noch die gleichen Lieder singen,

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
noch die gleichen Götter anbeten.

140
00:16:32,136 --> 00:16:35,046
Doch wie ein mächtiger Baum ...

141
00:16:35,088 --> 00:16:38,677
...mit grünen Blättern
und schwarze Wurzeln,

142
00:16:39,478 --> 00:16:44,137
Du bist die Einheit, die Rom ist.

143
00:16:44,549 --> 00:16:47,688
Schauen Sie sich um und schauen Sie sich selbst an,

144
00:16:49,287 --> 00:16:52,741
und sehen Sie die Größe Roms.

145
00:16:55,761 --> 00:16:59,905
Vor zweihundert Jahren
Die Gallier waren unsere schärfsten Feinde.

146
00:16:59,997 --> 00:17:02,768
Jetzt begrüßen wir sie als Freunde.

147
00:17:03,101 --> 00:17:04,694
Auf der ganzen Welt,

148
00:17:04,970 --> 00:17:09,992
nur zwei kleine Grenzen
sind uns immer noch feindlich gesinnt.

149
00:17:10,034 --> 00:17:12,616
Einer hier im Norden
was uns trennt...

150
00:17:12,643 --> 00:17:15,456
...von denen
die man Barbaren nennt,

151
00:17:15,515 --> 00:17:18,757
der andere im Osten, Persien.

152
00:17:19,285 --> 00:17:23,660
Nur an diesen beiden Grenzen
wirst du finden...

153
00:17:24,056 --> 00:17:26,347
...Wände, Palisaden,

154
00:17:26,695 --> 00:17:28,920
Festungen und Hass.

155
00:17:29,395 --> 00:17:33,230
Aber das sind sie nicht
die Grenzen, die Rom will.

156
00:17:35,001 --> 00:17:39,021
Rom will und braucht
Menschliche Grenzen.

157
00:17:42,243 --> 00:17:44,654
Wir mussten lange Kriege führen.

158
00:17:44,845 --> 00:17:47,822
Ihre Belastungen waren groß.

159
00:17:48,549 --> 00:17:52,119
Aber wir kommen jetzt
bis zum Ende der Straße.

160
00:17:52,161 --> 00:17:58,077
Hier, in unserer Reichweite,
goldene Jahrhunderte des Friedens.

161
00:17:58,492 --> 00:18:01,767
Eine echte Pax Romana.

162
00:18:02,197 --> 00:18:03,571
Wo auch immer du lebst,

163
00:18:03,832 --> 00:18:06,221
was auch immer
die Farbe deiner Haut,

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,599
wenn Frieden erreicht ist,

165
00:18:08,602 --> 00:18:10,129
es wird allen bringen,

166
00:18:10,407 --> 00:18:12,065
Alle!

167
00:18:12,339 --> 00:18:16,860
die höchsten Rechte
des römischen Bürgerrechts.

168
00:18:24,085 --> 00:18:26,449
Mein Herr, Cäsar. Bist du krank?

169
00:18:26,488 --> 00:18:29,603
Ein kleiner Schmerz in meiner Seite.
Es wird vergehen.

170
00:18:31,827 --> 00:18:34,413
Keine Provinzen mehr,
oder Kolonien...

171
00:18:34,731 --> 00:18:35,876
...aber Rom.

172
00:18:36,132 --> 00:18:37,920
Rom überall.

173
00:18:38,199 --> 00:18:41,679
Eine Familie gleichberechtigter Nationen.

174
00:18:42,037 --> 00:18:46,433
Das ist es, was vor uns liegt.

175
00:18:58,730 --> 00:19:00,899
Mögen die Götter den Tag beschleunigen.

176
00:20:00,388 --> 00:20:01,664
Lucilla,

177
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Ich frage mich, wie es möglich ist,

178
00:20:04,963 --> 00:20:08,040
Ich habe etwas gezeugt
so schön.

179
00:20:09,100 --> 00:20:12,264
Du machst es mir schwer
Abschied von diesem Leben nehmen.

180
00:20:12,604 --> 00:20:13,880
Vater,

181
00:20:14,138 --> 00:20:16,387
Du hast ein langes Leben
vor dir.

182
00:20:16,429 --> 00:20:18,523
Der Tod ist an der Tagesordnung.

183
00:20:19,108 --> 00:20:21,148
Haben sie es dir nicht beigebracht?
das in der Schule?

184
00:20:21,443 --> 00:20:23,036
Ich werde nicht zulassen, dass du mich verlässt.

185
00:20:23,313 --> 00:20:24,807
Gibt es eine Wahl?

186
00:20:25,081 --> 00:20:27,363
Bald dieses Rinnsal von Blut,

187
00:20:27,405 --> 00:20:28,961
diese wenigen Knochen,

188
00:20:29,253 --> 00:20:34,405
Dieses Netz aus Nerven
und die Arterien werden zu Staub sein.

189
00:20:35,059 --> 00:20:36,669
Keine Wahl.

190
00:20:38,095 --> 00:20:39,896
Jetzt, wo ich hier bin,

191
00:20:41,296 --> 00:20:44,629
Das werde ich sehen
Du kümmerst dich besser um dich.

192
00:20:45,935 --> 00:20:47,590
Trotzdem,

193
00:20:49,573 --> 00:20:51,220
Die Zeit ist knapp.

194
00:20:51,775 --> 00:20:56,355
Und es gibt eine Entscheidung
was ich nicht länger hinauszögern kann.

195
00:20:57,616 --> 00:21:00,439
Ich muss Opfer bringen
die Liebe meines Sohnes.

196
00:21:02,021 --> 00:21:04,857
Commodus darf niemals mein Erbe sein.

197
00:21:05,656 --> 00:21:07,216
Livius,

198
00:21:07,493 --> 00:21:10,235
es ist mein Wunsch
dass du meine Nachfolge antreten solltest.

199
00:21:11,562 --> 00:21:14,966
Und ich habe vor, es Ihnen vorzustellen
an die Führer des Reiches,

200
00:21:15,008 --> 00:21:17,802
offen, als mein Nachfolger.

201
00:21:18,703 --> 00:21:20,045
Aber,

202
00:21:20,306 --> 00:21:24,204
Du hast es selbst gesagt, Cäsar.
Es braucht jemanden, der sich verändert,

203
00:21:24,246 --> 00:21:26,080
der neue Wege findet.

204
00:21:26,180 --> 00:21:28,602
Ein Mann aus dem zehnten Jahrhundert Roms.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,217
Ich kenne nur die Wege des Krieges.

206
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
Ich würde nicht wissen, wie man Verbündete findet
aus den Barbaren.

207
00:21:34,589 --> 00:21:35,947
Du wirst neue Wege finden.

208
00:21:36,222 --> 00:21:38,337
Du hast das Herz dafür, Livius.

209
00:21:39,024 --> 00:21:41,413
Aber Commodus schon
teilt den Thron mit dir.

210
00:21:41,696 --> 00:21:46,012
Ich hatte auf diese Position gehofft
und Verantwortung würde ihn erwachsen machen.

211
00:21:46,468 --> 00:21:50,396
Aber er ist interessiert
nur in Spielen und Gladiatoren.

212
00:21:50,738 --> 00:21:53,617
Aber du warst es, Cäsar,
der mich in deine Familie aufgenommen hat.

213
00:21:54,141 --> 00:21:56,995
Commodus und ich sind wie Brüder.

214
00:21:57,346 --> 00:21:59,575
Ich liebe Commodus auch.

215
00:22:00,279 --> 00:22:02,007
Aber das ist nur ein Gefühl.

216
00:22:03,517 --> 00:22:05,285
Nur ein persönliches Gefühl.

217
00:22:05,954 --> 00:22:10,260
Mein Herr, Cäsar,
Prinz Commodus sendet Ihnen seine Grüße.

218
00:22:10,302 --> 00:22:11,619
Er ist im Schneeland,

219
00:22:11,895 --> 00:22:14,007
zwei Tagesreisen von hier entfernt.

220
00:22:15,664 --> 00:22:17,927
Vielleicht sollte ich Commodus treffen,
mein Herr, Cäsar.

221
00:22:17,969 --> 00:22:20,435
Ja, Livius. Geh ihm entgegen.

222
00:22:20,569 --> 00:22:25,736
Und denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe
Aber denken Sie daran, meine Zeit ist kurz.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,177
Auch wenn Commodus
ist mein Bruder,

224
00:23:12,491 --> 00:23:14,941
Ich hätte es getan
wie du es getan hast, Vater.

225
00:23:17,696 --> 00:23:20,447
Und würden Sie auch
haben Sie sich für Livius entschieden?

226
00:23:20,489 --> 00:23:21,961
Ja!

227
00:23:24,471 --> 00:23:25,825
Ja.

228
00:23:27,841 --> 00:23:29,284
Nur...

229
00:23:30,209 --> 00:23:32,252
...warum zögerte er?

230
00:23:32,845 --> 00:23:36,016
Wenn er nicht dieser Typ Mann gewesen wäre
Wer zögert, wenn er konfrontiert wird...

231
00:23:36,058 --> 00:23:39,893
...mit so einer großen Verantwortung
Ich hätte ihn nicht gewählt.

232
00:23:41,852 --> 00:23:44,128
Komm und setz dich zu mir.

233
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
Lass mich dich ansehen.

234
00:23:54,636 --> 00:23:56,075
Sind Sie glücklich?

235
00:23:57,869 --> 00:24:00,829
Du scheinst einigermaßen glücklich zu sein, und doch...

236
00:24:01,709 --> 00:24:04,074
Und doch, Vater?

237
00:24:05,547 --> 00:24:07,432
Ein verstörendes Flüstern
hat mich erreicht...

238
00:24:07,515 --> 00:24:11,663
...dass Sie einmal darüber nachgedacht haben, in den Ruhestand zu gehen
zum Tempel der Vesta.

239
00:24:17,594 --> 00:24:20,693
Ich weiß, es ist zu einfach
an das Leben denken...

240
00:24:21,030 --> 00:24:24,340
...entweder als schön oder hässlich.

241
00:24:25,169 --> 00:24:27,045
Aber es gab eine Zeit...

242
00:24:27,335 --> 00:24:29,856
...als das Leben schien
sehr hässlich für mich.

243
00:24:30,173 --> 00:24:32,049
Es lag an deiner Mutter.

244
00:24:32,342 --> 00:24:33,980
Ich schämte mich.

245
00:24:34,610 --> 00:24:37,229
Und sie hat dir solchen Schmerz zugefügt.

246
00:24:37,547 --> 00:24:39,936
Ich erlebte Glücksmomente mit ihr,

247
00:24:40,217 --> 00:24:41,810
und Schönheit.

248
00:24:42,086 --> 00:24:44,656
Aber sie suchte woanders nach Liebe,

249
00:24:45,188 --> 00:24:47,228
da sie mich nicht lieben konnte.

250
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
Du, der Beste,
der größte aller Männer.

251
00:24:51,064 --> 00:24:53,876
Muss das so sein, Vater?

252
00:24:53,918 --> 00:24:55,641
Nur Momente der Schönheit...

253
00:24:55,934 --> 00:24:57,817
...und dann Verrat?

254
00:24:58,404 --> 00:25:01,637
Wir müssen versuchen zu verstehen
andere Leute mehr.

255
00:25:05,346 --> 00:25:08,013
Verstehe Grausamkeit
und Schwäche?

256
00:25:08,916 --> 00:25:10,567
Sogar das.

257
00:25:11,518 --> 00:25:14,552
Du hast so eine Gabe fürs Leben, Lucilla.

258
00:25:15,454 --> 00:25:19,110
Aber ich denke, Sie fragen
zu viel davon.

259
00:25:25,265 --> 00:25:27,380
Lerne Mitleid.

260
00:25:28,670 --> 00:25:31,052
Lerne Mitgefühl zu haben.

261
00:25:31,872 --> 00:25:33,706
Auch für dich selbst.

262
00:25:34,307 --> 00:25:37,244
Mitleid und Mitgefühl für dich selbst.

263
00:25:39,246 --> 00:25:42,115
Die Zukunft wird machen
große Anforderungen an dich.

264
00:25:42,449 --> 00:25:44,214
Oh, Vater.

265
00:25:53,061 --> 00:25:55,865
Livius!

266
00:26:00,602 --> 00:26:03,439
Livius!

267
00:26:04,572 --> 00:26:06,739
Livius!

268
00:26:08,210 --> 00:26:11,280
Commodus! Commodus!

269
00:26:12,380 --> 00:26:15,151
Livius!

270
00:26:32,435 --> 00:26:35,687
Gaius Livius! Krieger! Voyager!

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
Commodus! Commodus!

272
00:26:37,874 --> 00:26:39,717
Am römischsten von allen!

273
00:26:40,010 --> 00:26:42,328
- Ich habe dich vermisst!
- Geht es dir gut?

274
00:26:42,370 --> 00:26:44,252
Mir geht es nie schlecht!

275
00:26:44,548 --> 00:26:47,265
- Ich habe dir viel zu sagen!
- Und ich du!

276
00:26:47,520 --> 00:26:48,981
Wir sind alle aus Rom gekommen!

277
00:26:49,253 --> 00:26:51,790
Virgilianus! Niger! Claudius!

278
00:28:07,136 --> 00:28:08,611
Vater.

279
00:28:11,406 --> 00:28:13,129
Ich habe zu wenig von dir gesehen.

280
00:28:13,408 --> 00:28:15,654
- Das war nicht mein Wunsch.
- Auch nicht meins.

281
00:28:15,911 --> 00:28:18,333
Aber diese Kriege
waren endlos.

282
00:28:18,648 --> 00:28:20,023
Endlos, weil...

283
00:28:20,284 --> 00:28:22,187
...du warst zu sanft.

284
00:28:22,618 --> 00:28:24,658
Ich hätte gekämpft
diese Kriege anders.

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,672
Es gibt eine Menge, die wir tun
anders, Commodus.

286
00:28:28,259 --> 00:28:30,720
Ich wünschte, du hättest kommen können
öfter nach Rom.

287
00:28:31,160 --> 00:28:33,601
Da ist eine neue Generation,
da ist ein ganz neues Gefühl.

288
00:28:33,643 --> 00:28:36,424
Du meinst, ich werde alt,
senil vielleicht?

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,181
Rom hat sich verändert
seit du da warst.

290
00:28:38,223 --> 00:28:39,860
Rom hat sich verändert.

291
00:28:40,337 --> 00:28:43,141
Es wimmelt jetzt nur so von Gladiatoren.

292
00:28:43,475 --> 00:28:44,685
Schwester,

293
00:28:44,944 --> 00:28:47,390
Ich dachte, du wärst im Ruhestand
als Vestalin.

294
00:28:47,432 --> 00:28:50,490
Und überlasse Rom dir,
und deine Sportler?

295
00:28:50,514 --> 00:28:52,587
Philosophin!

296
00:28:52,883 --> 00:28:54,875
Wie ich mich erinnerte,
Ihr zwei fingt an zu streiten...

297
00:28:54,916 --> 00:28:57,833
...sobald man laufen konnte.
Ich gehe davon aus, dass du müde bist.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,830
- Und durstig.
- Wir reden bald miteinander.

299
00:29:08,634 --> 00:29:10,140
Komm, lass uns etwas Wein besorgen...

300
00:29:10,182 --> 00:29:12,341
Die Tribünen,
Polybios und Victorinus.

301
00:29:12,383 --> 00:29:14,753
Wir haben gekämpft
vier Kampagnen zusammen.

302
00:29:15,107 --> 00:29:18,307
Ferilus, der Größte
Gladiator von ganz Rom,

303
00:29:18,810 --> 00:29:20,650
Überlebender von hundert Kämpfen.

304
00:29:20,947 --> 00:29:22,723
Wir sind gekommen, um Ihre Schlachten zu schlagen.

305
00:29:22,765 --> 00:29:25,314
- Gladiatoren, die als Soldaten kämpfen?
- Warum nicht?

306
00:29:25,551 --> 00:29:28,115
Wir unterrichten Ihre Legionäre
wie man tötet.

307
00:29:33,996 --> 00:29:35,525
Lass uns etwas Wein trinken.

308
00:29:42,602 --> 00:29:45,820
Marcus Aurelius, unser Cäsar...

309
00:29:46,172 --> 00:29:47,601
sieht nicht gut aus.

310
00:29:47,841 --> 00:29:49,636
Sterbende Männer tun das nie.

311
00:29:50,844 --> 00:29:54,554
Aber Sie wussten, dass Caesar im Sterben lag.
Was hätte dich sonst noch anziehen können...

312
00:29:54,596 --> 00:29:57,097
...und deine Art weg
aus der Stadt Rom.

313
00:29:58,788 --> 00:29:59,835
Weißt du, Livius...

314
00:30:00,088 --> 00:30:03,266
...es ist, wenn ich bei dir bin,
dass ich mich... gut fühle...

315
00:30:03,625 --> 00:30:04,985
...sicher.

316
00:30:06,092 --> 00:30:07,700
Ändere dich niemals.

317
00:30:08,562 --> 00:30:10,766
Caesar hat es mir gerade erzählt
Ich sollte mich ändern.

318
00:30:11,064 --> 00:30:13,074
Oh, Vater denkt zu viel nach.

319
00:30:13,867 --> 00:30:16,531
Es gibt viel für einen Römer
an diese Tage zu denken.

320
00:30:17,405 --> 00:30:19,161
Warum, Livius,

321
00:30:19,441 --> 00:30:22,494
für einen Moment
Das Gesicht dieses ehrlichen Kriegers von dir ...

322
00:30:22,535 --> 00:30:25,625
...nahm das Aussehen des Philosophen an.

323
00:30:27,084 --> 00:30:29,144
Lasst uns nicht nachdenken, lasst uns trinken.

324
00:30:39,362 --> 00:30:42,584
- Wie früher?
- Wie früher.

325
00:31:38,993 --> 00:31:40,777
Hast du Logik studiert?

326
00:31:41,597 --> 00:31:43,334
Weißt du?
Was für ein Dilemma ist das?

327
00:31:49,167 --> 00:31:50,424
Ein Dilemma...

328
00:31:52,504 --> 00:31:53,682
...ist...

329
00:31:53,939 --> 00:31:57,521
...wenn es welche gibt
nur zwei möglichkeiten...

330
00:31:57,546 --> 00:32:00,428
...und beide
sind unmöglich.

331
00:32:01,583 --> 00:32:03,620
Das ist ein Dilemma.

332
00:32:16,932 --> 00:32:18,865
Jetzt trink mit mir.
Jetzt trink mit mir.

333
00:32:18,907 --> 00:32:20,324
Trink mit mir.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Trink mit mir.

335
00:32:25,843 --> 00:32:28,331
Ich bin Caesars Sohn,
Ich könnte dich lebendig verbrennen lassen!

336
00:32:35,518 --> 00:32:36,877
Warum, Livius...

337
00:32:41,356 --> 00:32:42,557
...mein Freund...

338
00:32:44,494 --> 00:32:45,953
...mein Bruder...

339
00:32:49,633 --> 00:32:52,073
...etwas
beunruhigt dich, nicht wahr?

340
00:32:58,343 --> 00:32:59,714
Dein Vater...

341
00:33:02,248 --> 00:33:03,956
...hat mich gefragt...

342
00:33:05,383 --> 00:33:06,817
...um sein Erbe zu sein.

343
00:33:29,307 --> 00:33:30,990
Mein eigener Vater.

344
00:33:32,812 --> 00:33:35,733
Aber ich bin sein Sohn.

345
00:33:38,755 --> 00:33:40,938
Er muss mich sehr hassen.

346
00:33:43,392 --> 00:33:44,992
Er hasst dich nicht.

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,634
Ich habe nicht darum gebeten, Commodus.

348
00:33:49,932 --> 00:33:51,655
Sie haben sich auch nicht geweigert.

349
00:33:51,931 --> 00:33:54,954
- Bitten Sie mich, abzulehnen!
- Fragen Sie?

350
00:33:58,906 --> 00:34:01,197
Wenn man genau zuhört...

351
00:34:02,345 --> 00:34:04,221
...du wirst die Götter hören...

352
00:34:04,514 --> 00:34:07,170
Du wirst die Götter lachen hören.

353
00:34:08,751 --> 00:34:10,508
Ich höre sie nicht lachen.

354
00:34:10,550 --> 00:34:12,646
Du wirst es tun
was die Götter entscheiden!

355
00:34:41,217 --> 00:34:42,839
Sie ist für dich.

356
00:34:45,954 --> 00:34:47,593
Sie denkt.

357
00:35:11,948 --> 00:35:13,686
Livius.

358
00:35:14,820 --> 00:35:16,127
Livius.

359
00:35:29,436 --> 00:35:30,674
Lucilla?

360
00:35:34,139 --> 00:35:35,485
Lucilla!

361
00:36:12,449 --> 00:36:16,565
Bist du fertig?
mit Commodus und Wein?

362
00:36:17,156 --> 00:36:19,974
Meine Welt hat plötzlich
seltsam werden.

363
00:36:21,091 --> 00:36:23,073
Ich bin mir nicht sicher, wo ich bin.

364
00:36:24,326 --> 00:36:26,329
Ich bin mir nur eines sicher:

365
00:36:28,099 --> 00:36:30,200
Ich liebe dich, Lucilla.

366
00:36:31,236 --> 00:36:33,108
Wenn Sie sich so sicher sind,

367
00:36:33,671 --> 00:36:35,791
Warum hat es so lange gedauert?

368
00:36:36,743 --> 00:36:39,211
Ich glaube, ich muss es gewusst haben
all diese Jahre.

369
00:36:40,678 --> 00:36:43,536
Ich muss sicher gewesen sein
dass dies eines Tages passieren würde.

370
00:36:45,651 --> 00:36:49,010
Bekannt und doch nicht bekannt.

371
00:36:50,355 --> 00:36:53,347
Bekannt und nicht bekannt?

372
00:36:53,691 --> 00:36:55,352
Wie kann das sein?

373
00:37:02,599 --> 00:37:04,480
Ich bin mir nicht sicher, wie es war,

374
00:37:05,940 --> 00:37:07,571
aber ich weiß es jetzt.

375
00:37:08,842 --> 00:37:10,303
Du warst immer bei mir...

376
00:37:10,578 --> 00:37:11,870
...überall.

377
00:37:12,777 --> 00:37:15,071
Ich habe dich mit in die Schlacht genommen.

378
00:37:16,248 --> 00:37:18,696
Du warst bei mir
in den Goldfeldern.

379
00:37:23,021 --> 00:37:24,614
Aber das wissen Sie.

380
00:37:24,890 --> 00:37:26,385
Nur das.

381
00:37:26,659 --> 00:37:28,080
Ich weiß das.

382
00:37:28,696 --> 00:37:31,672
Du warst auch bei mir.
Stets!

383
00:37:32,499 --> 00:37:35,595
Es gab Zeiten, da wollte ich
vor dem Leben davonlaufen,

384
00:37:36,935 --> 00:37:39,689
Ich habe es nicht getan, weil
Ich habe mir gesagt, dass...

385
00:37:41,942 --> 00:37:43,469
...eines Tages...

386
00:37:43,744 --> 00:37:45,567
...du wirst bei mir sein.

387
00:37:46,113 --> 00:37:48,694
Ich möchte bei dir sein
für den Rest meines Lebens.

388
00:37:51,543 --> 00:37:53,327
Denn ich liebe dich.

389
00:37:56,424 --> 00:37:58,248
Stimmt das, Livius?

390
00:38:12,207 --> 00:38:14,508
Bring ihn sicher zu mir zurück.

391
00:38:14,876 --> 00:38:17,131
Bring ihn schnell zu mir zurück.

392
00:38:18,146 --> 00:38:20,509
Lass ihn mich für immer lieben.

393
00:40:07,763 --> 00:40:09,606
Bringen Sie diese Männer zurück hinter die Front.

394
00:40:09,898 --> 00:40:11,556
Wir stellen Balimar eine Falle.

395
00:40:11,835 --> 00:40:13,111
Ich werde den Angriff anführen.

396
00:40:13,369 --> 00:40:16,386
Die Männer, die wir zuerst in die Schlacht schicken
wird als Köder verwendet.

397
00:40:16,971 --> 00:40:19,622
Viele werden sterben!

398
00:40:19,907 --> 00:40:22,078
Es wird besonders sein
gefährlich für ihren Anführer.

399
00:40:22,379 --> 00:40:25,552
Wir werden die Ersten in diesem Kampf sein.
Wir werden Ihr Köder sein.

400
00:40:26,483 --> 00:40:28,866
Und wenn ich sterbe,
Dann waren die Götter nicht mit mir.

401
00:40:29,786 --> 00:40:32,371
Dann Livius, mein Freund...

402
00:40:32,692 --> 00:40:34,183
...mein Bruder...

403
00:40:34,492 --> 00:40:37,402
...wird es dich nicht entlasten?
einer großen Last?

404
00:40:45,604 --> 00:40:47,676
Auf Befehl
Du wirst deine Männer voranführen.

405
00:40:47,938 --> 00:40:50,043
Du wirst tiefer vordringen
und tiefer in diesen Wald hinein,

406
00:40:50,343 --> 00:40:53,218
bis die Barbaren überzeugt sind
das ist sicher anzugreifen.

407
00:40:53,813 --> 00:40:57,204
Du wirst stehen und halten
bis wir einziehen und die Falle schließen.

408
00:40:57,482 --> 00:41:01,083
Wir werden stehen und halten.

409
00:45:44,951 --> 00:45:47,385
Balimar!

410
00:49:18,744 --> 00:49:20,053
Balimar ist entkommen,

411
00:49:20,312 --> 00:49:22,475
weil einige deiner Gladiatoren
waren Feiglinge.

412
00:49:29,155 --> 00:49:30,591
Vater...

413
00:49:31,126 --> 00:49:32,396
Vater...

414
00:49:41,069 --> 00:49:43,252
Es ist entschieden, Lucilla.

415
00:49:44,171 --> 00:49:47,288
Armenien und Rom
wird noch näher kommen.

416
00:49:49,644 --> 00:49:51,538
Ein Teil von Rom,

417
00:49:52,147 --> 00:49:53,805
ein schönes Teil,

418
00:49:54,080 --> 00:49:55,924
wird Armenien.

419
00:50:20,144 --> 00:50:21,289
Lucilla,

420
00:50:21,546 --> 00:50:23,749
Ich möchte, dass Sie sich darum kümmern.

421
00:50:24,048 --> 00:50:28,238
Ich habe sie während des Wahlkampfs geschrieben
in diesen Wäldern.

422
00:50:28,987 --> 00:50:31,001
Ich werde über sie wachen, Vater.

423
00:50:34,224 --> 00:50:36,100
Ich habe versucht, mich selbst zu überzeugen,

424
00:50:36,393 --> 00:50:39,850
dass meine Ängste um das Imperium
sind unvernünftig.

425
00:50:40,899 --> 00:50:42,906
Aber meine Befürchtungen sind berechtigt.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,396
Der Osten, Lucilla,
Darin liegt unsere Gefahr.

427
00:50:46,738 --> 00:50:50,054
Wir müssen ein Bündnis schließen
Das wird der ganzen Welt zeigen...

428
00:50:50,408 --> 00:50:54,052
... welchen Wert Rom legt
an ihrer Ostgrenze.

429
00:50:55,813 --> 00:50:58,656
Ein Bündnis mit Armenien.

430
00:51:01,120 --> 00:51:02,745
Und so...

431
00:51:04,055 --> 00:51:06,952
...Caesar muss geben
seine Tochter in der Ehe...

432
00:51:08,525 --> 00:51:10,629
...an den König von Armenien.

433
00:51:13,899 --> 00:51:16,912
Ich hatte gehofft
Die Götter wären gütig.

434
00:51:18,804 --> 00:51:22,773
Ich hatte gehofft, dass du es nicht getan hättest
eine Ehe ohne Liebe schließen.

435
00:51:27,611 --> 00:51:29,018
Vater...

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,976
...du weißt es besser
als jeder andere...

437
00:51:33,386 --> 00:51:36,152
...was für eine Ehe
ohne Liebe kann bedeuten.

438
00:51:36,891 --> 00:51:38,306
Ja.

439
00:51:40,928 --> 00:51:42,520
Ja, das tue ich.

440
00:51:46,297 --> 00:51:48,243
Ich weiß, dass du mich liebst.

441
00:51:49,604 --> 00:51:51,282
Deshalb...

442
00:51:53,074 --> 00:51:55,371
Wenn Sie mich also fragen,

443
00:51:56,445 --> 00:52:00,769
es kann nur bedeuten, dass du musst
habe es mit aller Kraft versucht...

444
00:52:02,352 --> 00:52:04,359
...um einen anderen Weg zu finden.

445
00:52:04,654 --> 00:52:06,174
Ja, das habe ich.

446
00:52:12,128 --> 00:52:13,968
Und du konntest es nicht?

447
00:52:16,632 --> 00:52:18,115
Nein...

448
00:52:19,069 --> 00:52:20,770
...ich konnte nicht.

449
00:52:23,574 --> 00:52:25,949
Deshalb muss es Zeit sein.

450
00:53:10,223 --> 00:53:13,494
So auch Rom
Bestrafe Feiglinge!

451
00:53:45,561 --> 00:53:46,935
Hör auf damit!

452
00:53:47,195 --> 00:53:50,511
Hör auf damit! Hör auf damit!

453
00:53:50,865 --> 00:53:52,676
Du nennst uns Feiglinge?

454
00:53:52,968 --> 00:53:55,554
Lassen Sie 20 Ihrer Männer
Kämpfe gegen 20 von uns...

455
00:53:55,869 --> 00:53:59,043
...wenn sie es wagen,
und dann sehen, wer Feiglinge sind.

456
00:53:59,085 --> 00:54:00,372
Geh aus dem Weg!

457
00:54:00,874 --> 00:54:04,375
- Niemand berührt Verilus!
- Ich bin Kommandeur der Nordarmee!

458
00:54:06,717 --> 00:54:08,422
Setzen Sie die Bestrafung fort!

459
00:54:09,617 --> 00:54:10,697
Das werde ich nicht zulassen!

460
00:54:10,955 --> 00:54:12,831
Zieh dich zurück, Commodus!

461
00:54:13,122 --> 00:54:15,675
- Ich kann nicht.
- Ich kann es auch nicht.

462
00:54:16,928 --> 00:54:18,971
Dann lassen Sie die Götter entscheiden.

463
00:57:41,375 --> 00:57:43,929
Ja, die Vorzeichen waren schlecht.

464
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
Schlecht für wen?

465
00:57:45,846 --> 00:57:47,482
Für uns? für Rom?

466
00:57:47,524 --> 00:57:49,641
Zumindest hier können wir klar sprechen.

467
00:57:49,683 --> 00:57:51,347
Was möchtest du, Julianas?

468
00:57:51,389 --> 00:57:53,455
Dass die Götter uns schicken
geschriebene Nachrichten...

469
00:57:53,757 --> 00:57:56,791
...berät uns
bei jeder kleinen Bewegung, die wir machen?

470
00:57:57,126 --> 00:58:00,614
Ist der Mord an einem Kaiser
ein kleiner Umzug?

471
00:58:02,297 --> 00:58:03,988
Mord?

472
00:58:04,264 --> 00:58:06,467
Der Cäsar liegt im Sterben und weiß es.

473
00:58:06,769 --> 00:58:10,964
Jeden Moment wird er enterben
Commodus und proklamieren Livius zu seinem Erben.

474
00:58:11,040 --> 00:58:15,310
Sobald er das öffentlich tut,
Welche Hoffnung gibt es für uns?

475
00:58:15,644 --> 00:58:18,422
Um Cäsar zu töten!

476
00:58:19,914 --> 00:58:21,223
Weiß Commodus Bescheid?

477
00:58:21,484 --> 00:58:23,760
Commodus weiß es nicht.

478
00:58:23,802 --> 00:58:26,097
Er darf es nie erfahren.

479
00:58:27,289 --> 00:58:29,328
Caesar wird bewacht.

480
00:58:29,624 --> 00:58:31,890
Es gibt so viele, die ihm nahe stehen.

481
00:58:31,890 --> 00:58:34,190
- Wie kann das gemacht werden?
- Ganz einfach.

482
00:58:34,464 --> 00:58:37,994
Wir alle wissen es
dass Caesar Obst liebt.

483
00:58:38,234 --> 00:58:40,130
Äpfel.

484
00:58:43,072 --> 00:58:46,652
Nun, diese Klinge trägt
ein tödliches Gift,

485
00:58:47,513 --> 00:58:50,350
auf der Seite mit der geschnitzten Schlange.

486
00:58:50,680 --> 00:58:53,714
Schneiden Sie damit Obst, einen Apfel.

487
00:58:54,463 --> 00:58:56,091
Biete Caesar die vergiftete Hälfte an.

488
00:58:56,918 --> 00:58:58,968
Iss die andere Hälfte
für dich selbst und dann...

489
00:59:00,085 --> 00:59:03,223
...es lebe
der Kaiser, Commodus.

490
00:59:03,661 --> 00:59:06,267
Es könnte getan werden
vor Hunderten von Zeugen.

491
00:59:06,309 --> 00:59:07,969
Niemand konnte verdächtigt werden.

492
00:59:08,011 --> 00:59:11,065
Von wem wird Caesar Früchte annehmen?

493
00:59:11,171 --> 00:59:13,187
Wer steht ihm nahe genug?

494
00:59:13,272 --> 00:59:15,600
- Ich bin.
- Du?

495
00:59:15,683 --> 00:59:17,691
Du bist blind.

496
00:59:26,687 --> 00:59:30,235
Ich muss nur die Klinge spüren
um zu wissen, auf welcher Seite.

497
00:59:32,391 --> 00:59:35,022
Und wer wäre besser geeignet als ein Blinder?

498
00:59:54,182 --> 00:59:58,890
<i>Sind Sie ein Mann, der Spaß an Ironie hat?
Marcus Aurelius?</i>

499
01:00:00,121 --> 01:00:04,147
<i>Dann sehen Sie gut aus
beim Kaiser von ganz Rom...</i>

500
01:00:04,527 --> 01:00:07,578
<i>...werde nicht besser als ein Sklave.</i>

501
01:00:09,232 --> 01:00:13,833
<i>Und wer oder was ist dein Meister?</i>

502
01:00:13,875 --> 01:00:15,556
Sklave!

503
01:00:16,038 --> 01:00:18,964
<i>Ein kleiner Punkt von Ihrer Seite.</i>

504
01:00:19,409 --> 01:00:23,544
<i>Vielleicht nicht größer
als ein Weizenkorn.</i>

505
01:00:26,347 --> 01:00:29,715
Welchen Nutzen hat deine Weisheit jetzt?

506
01:00:30,086 --> 01:00:31,979
<i>Keine Antwort?</i>

507
01:00:36,225 --> 01:00:40,231
<i>Denken Sie an alles, was Sie gelesen haben
und über die Jahre nachgedacht.</i>

508
01:00:40,864 --> 01:00:43,434
<i>Und das Gespräch, Marcus Aurelius.</i>

509
01:00:43,476 --> 01:00:47,361
<i>Die Stunden des Redens
mit deinem Freund Timonides.</i>

510
01:00:47,403 --> 01:00:50,581
<i>Sicherlich muss es Sie vorbereitet haben
für diesen Moment.</i>

511
01:00:50,623 --> 01:00:52,818
<i>Aber es hat Sie im Stich gelassen, nicht wahr?</i>

512
01:00:52,860 --> 01:00:54,872
<i>Sie sind nicht vorbereitet.</i>

513
01:00:55,245 --> 01:00:56,812
Warum?

514
01:00:59,383 --> 01:01:02,637
Bei all dem Gerede
Hat dieses Thema, Tod...

515
01:01:02,679 --> 01:01:06,729
...deinen Gedanken vergessen?
<i>Oder wussten Sie es tief im Inneren...</i>

516
01:01:07,458 --> 01:01:12,299
<i>...dass deine Weisheit hilflos wäre
vor diesem Geheimnis...</i>

517
01:01:12,431 --> 01:01:14,545
<i>...von Geheimnissen.</i>

518
01:01:16,600 --> 01:01:18,443
<i>Aber sobald Sie das zugeben,</i>

519
01:01:18,485 --> 01:01:22,123
<i>alle anderen Kenntnisse und Fähigkeiten
wird trivial und bedeutungslos.</i>

520
01:01:22,441 --> 01:01:25,491
<i>Aber dann hätten Sie es nicht getan
Nachgedacht und gelesen...</i>

521
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
<i>...und redete und wunderte sich.</i>

522
01:01:28,149 --> 01:01:30,772
Vielleicht ist es also auch so.

523
01:01:31,917 --> 01:01:34,918
<i>Denn wenn die Menschen nicht denken, lesen Sie,</i>

524
01:01:34,960 --> 01:01:36,244
<i>Miteinander reden...</i>

525
01:01:36,521 --> 01:01:39,074
Reden Sie vor allem,

526
01:01:39,393 --> 01:01:41,924
sie sind keine Männer mehr.

527
01:01:59,979 --> 01:02:01,898
<i>Er ist für mich gekommen.</i>

528
01:02:02,752 --> 01:02:05,938
<i>Der stille Bootsmann
um mich hinüberzubringen...</i>

529
01:02:05,980 --> 01:02:07,651
<i>...der schattige Fluss.</i>

530
01:02:08,824 --> 01:02:11,282
Ich bin nicht bereit für dich.

531
01:02:16,030 --> 01:02:18,877
<i>Ich war immer bereit
um mit meinen Feinden zu verhandeln.</i>

532
01:02:18,918 --> 01:02:20,211
<i>Können wir nicht einen Vertrag schließen?</i>

533
01:02:20,253 --> 01:02:23,174
<i>Ich frage Sie Ihrerseits
zwei Jahre warten.</i>

534
01:02:23,216 --> 01:02:24,628
Ein Jahr.

535
01:02:26,108 --> 01:02:28,791
Ich kann es nicht in weniger als einem Jahr schaffen.

536
01:02:29,778 --> 01:02:33,976
<i>Ich suche keine Freuden,
oder Freundschaft, oder Liebe.</i>

537
01:02:34,018 --> 01:02:35,889
Ich spreche nur von Rom.

538
01:02:36,605 --> 01:02:40,046
Und wenn ich Rom sage,
Ich meine die Welt.

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,098
<i>Die Zukunft.</i>

540
01:02:42,458 --> 01:02:45,599
<i>Ich für meinen Teil
Ich bin bereit, unter Schmerzen weiterzuleben.</i>

541
01:02:45,641 --> 01:02:47,854
Ein Jahr.
Was ist für Sie ein Jahr?

542
01:02:49,999 --> 01:02:53,027
<i>Eine grobe, vulgäre, dumme Sache.</i>

543
01:02:54,069 --> 01:02:56,236
<i>Dennoch war ich es, der sagte...</i>

544
01:02:56,571 --> 01:02:57,880
Liegt es nicht in der Natur von...

545
01:02:58,141 --> 01:03:02,367
...der Feigenbaum, um Feigen zu geben,
Was die Honigbiene betrifft, um Honig zu geben,

546
01:03:03,013 --> 01:03:06,756
und für den Löwen
Wer fällt auf das Lamm?

547
01:03:08,886 --> 01:03:13,515
<i>Es liegt also im Lauf der Dinge
dass du für mich kommen solltest.</i>

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
<i>Verzeih mir, Bootsmann</i>

549
01:03:16,928 --> 01:03:20,151
<i>Das war mir nicht klar
Du warst blind und taub.</i>

550
01:03:20,564 --> 01:03:23,023
<i>Komm für mich, wann du willst.</i>

551
01:03:24,034 --> 01:03:26,693
Meine Hand soll uns führen.

552
01:03:31,744 --> 01:03:33,824
<i>Aber ich sage dir Folgendes:</i>

553
01:03:34,581 --> 01:03:39,829
<i>Es gibt eine große Wahrheit
wir haben es noch nicht erraten.</i>

554
01:03:47,294 --> 01:03:49,203
Oh, das bist du, Cleander.

555
01:03:49,495 --> 01:03:52,451
Kann ich etwas tun?
mein Herr Cäsar?

556
01:03:53,266 --> 01:03:55,092
Ich habe Schmerzen.

557
01:03:58,004 --> 01:04:02,201
Die Griechen sagen, es gibt nichts Besseres
als Obst, um Schmerzen zu lindern.

558
01:04:08,151 --> 01:04:10,106
Teilen Sie dies mit mir.

559
01:05:31,203 --> 01:05:33,920
Ich bin König Sohamus verpflichtet worden.

560
01:05:34,242 --> 01:05:37,734
- Aber du gehörst mir!
- Mein Vater hat sein Wort gegeben.

561
01:05:39,780 --> 01:05:43,359
- Komm mit mir weg.
- Wohin könnten wir gehen?

562
01:05:46,053 --> 01:05:48,118
Überall
wo wir allein sein könnten.

563
01:05:48,555 --> 01:05:50,628
Aber einen solchen Ort gibt es nicht.

564
01:05:50,923 --> 01:05:52,614
Ich bin Caesars Tochter.

565
01:05:52,894 --> 01:05:54,584
Du bist eine Frau.

566
01:05:56,265 --> 01:05:58,219
Das ist ein viel höherer Rang.

567
01:06:04,808 --> 01:06:06,499
So könnte ich nicht leben.

568
01:06:06,774 --> 01:06:08,051
Du könntest es auch nicht.

569
01:06:08,309 --> 01:06:09,646
Ich könnte.

570
01:06:11,080 --> 01:06:15,022
Wenn ich mich zwischen wählen müsste
Sei Caesars Erbe oder deine Liebe,

571
01:06:16,618 --> 01:06:18,663
Ich wähle deine Liebe.

572
01:06:22,727 --> 01:06:24,331
Ich kann nicht.

573
01:06:28,565 --> 01:06:31,088
Wie kann man sonst noch etwas tun?

574
01:06:34,770 --> 01:06:36,836
Nur das ist real.

575
01:06:38,441 --> 01:06:40,252
Alles andere ist Halbwertszeit.

576
01:06:40,542 --> 01:06:44,339
Traum. Nur das.

577
01:06:45,182 --> 01:06:48,535
Wie kannst du mich fragen
alles vergessen, was ich bin?

578
01:06:49,619 --> 01:06:52,101
Alles, was mein Leben bedeutet?

579
01:06:53,024 --> 01:06:56,709
Wie kann dein Leben
meinst du etwas ohne Liebe?

580
01:06:57,496 --> 01:06:59,562
Ich werde das nicht zulassen.

581
01:07:35,467 --> 01:07:37,321
Vater,

582
01:07:38,371 --> 01:07:39,686
Warum hast du...

583
01:07:41,695 --> 01:07:43,071
...mich verleugnen?

584
01:08:17,179 --> 01:08:20,976
Cäsar liegt im Sterben!

585
01:08:50,847 --> 01:08:52,351
Vater.

586
01:10:30,853 --> 01:10:32,569
Livius.

587
01:12:25,642 --> 01:12:28,272
Sie suchen
ein Dokument, Timonides.

588
01:12:28,510 --> 01:12:31,096
Ein Dokument, in dem mein Vater
ernannte seinen Erben.

589
01:12:31,415 --> 01:12:33,325
Es gibt kein solches Dokument.

590
01:12:33,367 --> 01:12:34,828
Es muss sein.

591
01:12:42,224 --> 01:12:44,702
Sein letztes Wort war „Livius“.

592
01:12:45,694 --> 01:12:47,320
Ich werde Zeugnis ablegen...

593
01:12:47,596 --> 01:12:49,839
...dass es Caesars Wunsch war,

594
01:12:50,097 --> 01:12:52,090
dass du sein Erbe sein würdest.

595
01:12:54,673 --> 01:12:57,640
Wenn es nur dein Wort wäre, Lucilla,
es gäbe Zweifel.

596
01:13:01,085 --> 01:13:03,137
Caesar muss es sein
unbestrittener Cäsar.

597
01:13:11,490 --> 01:13:13,751
Ist es nicht möglich, Lucilla,
dass es andere Wege gibt...

598
01:13:13,792 --> 01:13:16,829
...der wahre Erbe zu werden
von Marcus Aurelius?

599
01:18:44,442 --> 01:18:46,903
Heil, unbestrittener Cäsar!

600
01:18:47,311 --> 01:18:49,002
Heil Commodus!

601
01:18:49,282 --> 01:18:51,071
Heil Cäsar!

602
01:18:51,348 --> 01:18:53,388
Heil Commodus!

603
01:18:53,685 --> 01:19:03,171
Heil Cäsar! Heil Commodus!

604
01:19:48,843 --> 01:19:51,498
Ich werde es nie vergessen
was du heute getan hast.

605
01:19:57,418 --> 01:20:00,806
Lassen Sie dies hören
über die vier Ecken des Reiches,

606
01:20:01,756 --> 01:20:03,861
dass ich Commodus,

607
01:20:04,160 --> 01:20:06,397
jetzt Cäsar,

608
01:20:06,695 --> 01:20:09,891
verkünden
Gaius Martellus Livius...

609
01:20:10,231 --> 01:20:14,344
...Oberbefehlshaber
aller römischen Armeen,

610
01:20:14,735 --> 01:20:17,954
Prokonsul des Römischen Reiches,

611
01:20:18,308 --> 01:20:22,754
an zweiter Stelle nach Cäsar selbst!

612
01:20:31,821 --> 01:20:47,000
Heil Cäsar! Heil Cäsar! Heil Cäsar!

613
01:24:05,280 --> 01:24:26,581
Heil Cäsar! Heil Cäsar! Heil Cäsar!

614
01:24:48,760 --> 01:24:51,387
Denk daran, du bist sterblich.

615
01:24:56,568 --> 01:25:15,432
Heil Cäsar! Heil Cäsar! Heil Cäsar!

616
01:27:21,568 --> 01:27:24,955
In diesen Gebäuden
Du speicherst das ganze Gesetz,

617
01:27:25,972 --> 01:27:29,391
und alle Schriften
der großen Männer Roms.

618
01:27:31,712 --> 01:27:33,622
Ich gehe mit...

619
01:27:33,914 --> 01:27:35,178
...mein Mann,

620
01:27:36,184 --> 01:27:38,902
und bald werde ich weit weg von dieser Stadt sein.

621
01:27:40,056 --> 01:27:41,732
Jetzt frage ich,

622
01:27:42,224 --> 01:27:44,399
dass du diese behütest,

623
01:27:45,529 --> 01:27:48,569
die Meditationen meines Vaters,
Marcus Aurelius.

624
01:27:50,268 --> 01:27:52,230
Was auch immer sonst passiert...

625
01:27:52,554 --> 01:27:54,032
...in den kommenden Tagen,

626
01:27:55,783 --> 01:27:57,651
Lass diese nicht zerstört werden.

627
01:28:00,055 --> 01:28:02,707
Denn das ist Rom.

628
01:28:38,163 --> 01:28:39,509
Wenn...

629
01:28:41,100 --> 01:28:42,873
...mein Vater lag im Sterben,

630
01:28:43,201 --> 01:28:44,846
Ich habe mit den Göttern gesprochen,

631
01:28:45,373 --> 01:28:46,634
sagen...

632
01:28:48,241 --> 01:28:50,254
...Ich bin nicht wie mein Vater.

633
01:28:51,913 --> 01:28:54,423
und wenn ich es bin
 zum Kaiser gekrönt werden,

634
01:28:55,516 --> 01:28:57,925
Ich würde alles ändern, was er getan hat.

635
01:29:00,289 --> 01:29:02,082
Ich habe ihnen mein Leben angeboten,

636
01:29:04,126 --> 01:29:06,563
und sagte ihnen, wenn nicht
zum Wohle Roms...

637
01:29:06,605 --> 01:29:08,266
...dass ich Cäsar bin,

638
01:29:09,833 --> 01:29:11,523
dann lass mich töten.

639
01:29:14,939 --> 01:29:16,405
Aber du siehst...

640
01:29:17,274 --> 01:29:18,749
...ich lebe,

641
01:29:20,377 --> 01:29:22,092
und Cäsar.

642
01:29:24,381 --> 01:29:26,412
Jetzt...

643
01:29:30,589 --> 01:29:34,833
....Ich möchte Rom sehen
noch einmal... die Stadt des Lichts.

644
01:29:35,228 --> 01:29:38,512
Fröhlichkeit der Schönheit und Stärke.

645
01:29:38,897 --> 01:29:40,272
Wir werden Spiele haben.

646
01:29:40,534 --> 01:29:42,706
Die Menschen in der Stadt werden ernährt.

647
01:29:42,920 --> 01:29:44,890
Sie und Ihre östlichen Provinzen
werde uns zweimal schicken...

648
01:29:44,973 --> 01:29:47,564
...das Getreide, das sie geschickt haben.
Die Steuern auf sie werden verdoppelt.

649
01:29:48,243 --> 01:29:49,721
Mein Herr, Cäsar...

650
01:29:50,011 --> 01:29:51,222
...das geht nicht.

651
01:29:51,479 --> 01:29:52,821
Wir haben eine Hungersnot.

652
01:29:53,082 --> 01:29:55,659
Nicht nur in unseren Provinzen
von Syrien und Ägypten,

653
01:29:55,918 --> 01:29:59,168
aber auch in Armenien,
Kappadokien, Arabien.

654
01:29:59,422 --> 01:30:01,626
In der gesamten Osthälfte
des Römischen Reiches...

655
01:30:01,925 --> 01:30:04,762
- ...Menschen verhungern.
- Als sich die Nachricht verbreitete ...

656
01:30:05,096 --> 01:30:06,273
...dass du nach uns geschickt hast,

657
01:30:06,530 --> 01:30:09,596
es gab Freude und Hoffnung.
Unsere Leute sagten:

658
01:30:09,933 --> 01:30:11,624
„Rom kann uns nicht sterben lassen.“

659
01:30:11,903 --> 01:30:13,974
Unser junger Cäsar
schickt uns Hilfe.

660
01:30:14,772 --> 01:30:16,398
Wenn wir diese Aufträge ausführen,

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,178
Wir riskieren, den gesamten Osten zu haben
Aufstand gegen Rom.

662
01:30:21,613 --> 01:30:23,445
Du wirst es deinen Provinzen sagen,

663
01:30:24,216 --> 01:30:26,256
Ägypten, Syrien,

664
01:30:26,553 --> 01:30:28,898
die gesamte östliche Hälfte
des Imperiums...

665
01:30:28,939 --> 01:30:31,403
das, wenn es das geringste gibt
Widerstand gegen meine Befehle,

666
01:30:32,325 --> 01:30:34,189
Ich werde sie zerstören.

667
01:30:35,462 --> 01:30:38,450
Sie werden sie auch wissen lassen,
sie müssen vergessen...

668
01:30:39,233 --> 01:30:41,313
...die Schwäche meines Vaters.

669
01:30:55,597 --> 01:30:59,137
Der Tribun Polybius und seine Legion,
Der Tod marschierte, überfiel.

670
01:31:39,668 --> 01:31:44,142
Barbaren. Menschenopfer. Römer.

671
01:31:45,843 --> 01:31:47,349
Angriff!

672
01:32:40,404 --> 01:32:41,953
Balimar!

673
01:32:44,509 --> 01:32:45,957
Balimar!

674
01:32:45,976 --> 01:32:47,852
Leg dich hin
Deine Waffen und Schwerter.

675
01:32:48,180 --> 01:32:50,154
Wir haben gegeneinander gekämpft
lange genug!

676
01:32:50,315 --> 01:32:51,689
Du wirst mich niemals zerren...

677
01:32:51,950 --> 01:32:55,959
...und meine Leute durch
die Straßen Roms als Sklaven!

678
01:32:55,988 --> 01:32:57,232
Balimar!

679
01:32:57,489 --> 01:32:59,758
Sie oder Ihre Leute
werden niemals Sklaven sein!

680
01:33:00,059 --> 01:33:01,685
Das verspreche ich Ihnen bei meiner Ehre!

681
01:33:01,961 --> 01:33:03,802
Caesar wird das niemals akzeptieren!

682
01:33:04,397 --> 01:33:05,877
Sie sind Kriegsgefangene!

683
01:33:05,932 --> 01:33:07,860
Sie müssen als Sklaven verkauft werden!

684
01:33:10,638 --> 01:33:12,807
Lasst uns sterben, indem wir Römer töten!

685
01:34:26,156 --> 01:34:29,052
Legt sie in Ketten! Legt sie in Ketten!

686
01:34:30,094 --> 01:34:32,103
Bis wir als Männer mit ihnen sprechen können.

687
01:34:40,806 --> 01:34:43,738
Wir fragen nur
dass du uns dein Wort gibst,

688
01:34:43,743 --> 01:34:45,481
und deine Ketten werden entfernt.

689
01:34:48,649 --> 01:34:50,023
Du scheinst es nicht zu verstehen.

690
01:34:50,284 --> 01:34:54,368
Gaius Martellus Livius
möchte eure Ketten entfernen.

691
01:34:55,224 --> 01:34:57,679
Er möchte freie Menschen machen,

692
01:34:57,992 --> 01:34:59,878
freie Frauen von euch.

693
01:35:00,621 --> 01:35:02,460
Möchte euch zu Römern machen.

694
01:35:06,034 --> 01:35:07,907
Zweifeln Sie daran?
das Wort des Livius?

695
01:35:07,949 --> 01:35:09,260
Sag es mir, ich möchte dir helfen.

696
01:35:22,704 --> 01:35:24,031
Das ist Wotan,

697
01:35:24,289 --> 01:35:25,863
unser Kriegsgott.

698
01:35:27,559 --> 01:35:30,401
Wenn deine Götter stärker sind als unsere,
sie werden dir Kraft geben.

699
01:35:30,696 --> 01:35:33,204
Wenn nicht,
Du wirst nach Wotan greifen und ihn berühren.

700
01:35:35,602 --> 01:35:38,093
Du bist umzingelt
von römischen Soldaten.

701
01:35:38,605 --> 01:35:41,605
Bei meinem ersten Schrei
Sie werden über euch herfallen und euch alle töten.

702
01:35:41,942 --> 01:35:43,510
Wir haben die Schlacht verloren,

703
01:35:43,644 --> 01:35:45,453
Wotan sagt, wir müssen sterben.

704
01:35:48,667 --> 01:35:50,539
Betrachten wir dies logisch.

705
01:35:50,568 --> 01:35:52,795
Sie möchten wissen, ob unser Gott
ist stärker als dein Gott.

706
01:35:53,055 --> 01:35:56,820
Erstens, was willst du wissen?
 wenn ich deinen Gott berühre?

707
01:35:57,493 --> 01:35:58,606
Nur, dass ich schwach bin.

708
01:35:58,861 --> 01:36:00,233
Zwei...

709
01:36:25,091 --> 01:36:26,651
Wir möchten Ihnen helfen,

710
01:36:26,927 --> 01:36:28,442
um dich zu befreien.

711
01:36:28,645 --> 01:36:30,761
Wenn ich schreie, werdet ihr alle sterben.

712
01:36:44,046 --> 01:36:47,107
Obwohl ich ein Sklave war,
Ich bin Schmerzen nicht gewohnt.

713
01:36:49,852 --> 01:36:51,991
Alles was ich bin, ein Philosoph,
Ich bin schwach.

714
01:37:11,986 --> 01:37:13,663
Sie sind es nicht wert.

715
01:37:14,481 --> 01:37:15,659
Barbaren!

716
01:37:15,916 --> 01:37:18,720
Monster! Tiere!

717
01:37:19,161 --> 01:37:21,817
Dann berühre Wotan und wir werden es wissen
Deine Götter sind schwach.

718
01:37:34,536 --> 01:37:35,965
Ich kann nicht...

719
01:37:36,063 --> 01:37:37,994
Kann das nicht ertragen.

720
01:37:38,274 --> 01:37:40,610
Es ist jenseits
alle menschliche Ausdauer.

721
01:37:42,478 --> 01:37:43,809
Ich kann nicht.

722
01:37:46,216 --> 01:37:47,590
Oh, Livius.

723
01:37:47,851 --> 01:37:49,333
Oh, was für eine Welt...

724
01:37:50,287 --> 01:37:53,416
...wenn es Zukunft hat
ruht in solchen.

725
01:38:29,432 --> 01:38:31,663
Ich habe nicht die Absicht, mich umzudrehen...

726
01:38:43,847 --> 01:38:49,531
Mein Glaube war nicht stark genug!

727
01:39:16,852 --> 01:39:18,765
Du hast nicht einmal geschrien.

728
01:39:20,957 --> 01:39:23,304
Es gibt keinen Grund, unseren Gott zu nehmen.

729
01:39:23,994 --> 01:39:26,381
Das ist kein Grund
um deine Wege zu ändern.

730
01:39:27,731 --> 01:39:29,006
Willst du uns nicht, Roman?

731
01:39:29,233 --> 01:39:33,234
Ihr elenden, ungebildeten Halbmenschen.

732
01:39:33,938 --> 01:39:36,487
Das bist du überhaupt nicht
wofür wir gekämpft haben.

733
01:39:40,545 --> 01:39:41,646
Und doch...

734
01:39:45,651 --> 01:39:47,330
...ja, wir wollen Dich.

735
01:39:50,857 --> 01:39:52,343
Wir wollen dich.

736
01:40:56,131 --> 01:40:57,567
Schwester!

737
01:41:08,379 --> 01:41:11,455
Wenn er nicht Cäsar gewesen wäre,
er war der größte Gladiator in Rom gewesen.

738
01:41:11,783 --> 01:41:14,230
Ja! Du gehörst dazu
in der Arena.

739
01:41:18,657 --> 01:41:21,502
Du meinst, du bist gekommen
All dies, um Ihren Verstand zu schärfen.

740
01:41:21,860 --> 01:41:24,718
Alles, was Sie tun, hat einen Zweck.

741
01:41:35,776 --> 01:41:38,198
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
was deine Freunde nicht wagen.

742
01:41:38,579 --> 01:41:40,968
Sie drängen unsere östlichen Provinzen
zur Rebellion.

743
01:41:41,234 --> 01:41:42,656
Oh, ich verstehe.

744
01:41:43,117 --> 01:41:44,822
Du bist gekommen, um mich zu schelten.

745
01:41:45,454 --> 01:41:47,410
Darf ich meine Schwester daran erinnern,

746
01:41:48,390 --> 01:41:51,570
dass ihr jüngerer Bruder es kann
nicht mehr herumkommandiert und verspottet werden.

747
01:41:52,394 --> 01:41:54,285
Du scheinst es zu vergessen
dass ich Cäsar bin.

748
01:41:55,030 --> 01:41:56,307
Ich mache, was ich will.

749
01:41:56,567 --> 01:41:58,714
Tust du? Tust du?

750
01:41:59,135 --> 01:42:00,564
Sie hatten nur eine Idee:

751
01:42:00,870 --> 01:42:03,928
zu zerschlagen und zu zerstören
alles, was Vater getan hat.

752
01:42:04,942 --> 01:42:07,474
Du hast mich immer verärgert, Lucilla.

753
01:42:08,013 --> 01:42:09,093
Warum?

754
01:42:09,347 --> 01:42:10,776
Was habe ich dir jemals angetan?

755
01:42:11,049 --> 01:42:12,849
Das ist es, was Sie jetzt tun!

756
01:42:14,486 --> 01:42:15,827
Du lügst.

757
01:42:16,088 --> 01:42:19,202
Glaubst du nicht, ich wüsste, dass du es warst?
Wer hat Vater gegen mich vergiftet?

758
01:42:19,459 --> 01:42:20,539
Das musste ich nicht.

759
01:42:20,792 --> 01:42:23,075
Vater wusste davon
die grausamen Dinge, die du getan hast.

760
01:42:23,963 --> 01:42:26,351
Wie kommt es, dass er es nie wusste
all die grausamen Dinge, die du getan hast?

761
01:42:26,699 --> 01:42:28,536
Besonders für unsere eigene Mutter.

762
01:42:34,677 --> 01:42:36,368
Ich war im Zimmer, als sie starb.

763
01:42:39,399 --> 01:42:42,220
Als unsere Mutter starb.

764
01:42:42,551 --> 01:42:44,208
Erinnern!

765
01:42:45,072 --> 01:42:46,584
Ich hörte sie dich anflehen:

766
01:42:46,857 --> 01:42:48,002
„Lucilla...

767
01:42:48,259 --> 01:42:50,298
Warum hasst du mich so?

768
01:42:50,594 --> 01:42:52,859
Wenn ich etwas getan habe
um dich zu verletzen, vergib mir.

769
01:42:53,096 --> 01:42:55,495
Und du hast sie wortlos sterben lassen.
War das nicht Grausamkeit?

770
01:42:55,649 --> 01:42:56,792
Es gab einen Grund.

771
01:42:56,834 --> 01:42:58,734
Grund?
Was war es? Sag mir?

772
01:42:59,404 --> 01:43:01,386
- Nichts. Nichts.
- Sag mir.

773
01:43:01,406 --> 01:43:02,443
Sag mir!

774
01:43:03,107 --> 01:43:04,361
Caesar!

775
01:43:04,977 --> 01:43:06,155
Du bist unbewaffnet.

776
01:43:06,412 --> 01:43:08,567
Sogar eine Frau mit einem Dolch
kann gefährlich sein.

777
01:43:10,083 --> 01:43:11,656
Sie hat keinen Dolch.

778
01:43:13,186 --> 01:43:16,375
Sie ist meine... Schwester.

779
01:43:21,311 --> 01:43:22,543
Verlass uns.

780
01:43:23,697 --> 01:43:26,412
Du bist also gekommen, um mich zu warnen.

781
01:43:29,404 --> 01:43:31,299
Kein anderer Grund?

782
01:43:36,446 --> 01:43:40,184
Wussten Sie Livius nicht?
war auf dem Weg zurück nach Rom?

783
01:43:41,752 --> 01:43:43,267
Ich wusste es nicht.

784
01:43:45,155 --> 01:43:47,689
Wissen Sie, warum er kommt?

785
01:43:49,526 --> 01:43:51,451
Bleib hier bei mir, Lucilla.

786
01:43:52,363 --> 01:43:55,014
Wir werden andere Wege finden
um die Treue zu gewährleisten...

787
01:43:55,334 --> 01:43:56,537
...von Armenien.

788
01:44:47,627 --> 01:44:50,210
Gaius Martellus Livius.

789
01:45:01,375 --> 01:45:03,442
Ich hörte ein Flüstern
dass Lucilla hier in Rom ist.

790
01:45:03,484 --> 01:45:05,737
Hast du sie nicht auch sagen hören?
dass jetzt alles möglich ist...

791
01:45:05,779 --> 01:45:07,768
...dieser Commodus
ist Cäsar geworden?

792
01:45:15,256 --> 01:45:18,946
Ich habe diese gehört
wilde Gerüchte...

793
01:45:19,996 --> 01:45:24,203
...dass du gekommen bist
mit dem Kopf voller Ideen...

794
01:45:24,801 --> 01:45:27,171
...für ein neues Rom.

795
01:45:32,344 --> 01:45:35,126
Das Rom meines Vaters.

796
01:45:39,252 --> 01:45:43,081
Und das beabsichtigen Sie
vor den Senat kommen...

797
01:45:43,406 --> 01:45:45,236
...mit diesen Ideen?

798
01:45:46,062 --> 01:45:48,718
Diese wilden Pläne von dir?

799
01:45:50,999 --> 01:45:52,659
Was würden Sie tun?
wenn ich sagen würde...

800
01:45:53,409 --> 01:45:56,945
...Livius,
Ich möchte nicht, dass du das tust.

801
01:45:58,138 --> 01:45:59,743
Nur das, mehr nicht.

802
01:46:02,744 --> 01:46:05,422
Ich würde es immer noch tun
was meiner Meinung nach getan werden muss.

803
01:46:22,201 --> 01:46:24,357
Gib diesen Plan auf, Livius,

804
01:46:25,436 --> 01:46:30,894
und ich werde dafür sorgen, dass du und Lucilla
kann immer zusammen sein.

805
01:47:14,226 --> 01:47:15,723
Oh, Livius.

806
01:47:21,366 --> 01:47:22,992
Oh, was soll ich tun?

807
01:47:23,636 --> 01:47:25,902
Ich bin nicht so stark, wie ich dachte.

808
01:47:26,873 --> 01:47:29,448
Ich habe es nicht gelernt
Ohne dich leben.

809
01:47:32,479 --> 01:47:35,009
Es gibt kein Leben
Für jeden von uns getrennt, Lucilla.

810
01:47:36,216 --> 01:47:38,289
Ich habe dir das schon einmal gesagt
aber du würdest nicht zuhören.

811
01:47:38,500 --> 01:47:40,597
Ich dachte, das hättest du
habe meinen Vater verraten.

812
01:47:41,289 --> 01:47:42,788
Aber jetzt weiß ich es.

813
01:47:43,391 --> 01:47:46,643
Du hast deinen eigenen Weg gefunden
die Welt zu erschaffen, die er wollte.

814
01:47:46,995 --> 01:47:48,889
Und doch, wenn ich versuche, diese Welt zu erschaffen,

815
01:47:49,965 --> 01:47:51,734
Commodus wird uns auseinander halten.

816
01:48:00,761 --> 01:48:02,533
Oh, erschaffe diese Welt, Livius,

817
01:48:03,431 --> 01:48:05,145
und dann mal sehen,

818
01:48:05,817 --> 01:48:07,496
Was wird uns auseinanderhalten?

819
01:48:16,729 --> 01:48:19,251
Gegrüßet seist du Livius, Eroberer der Deutschen.

820
01:48:19,334 --> 01:48:21,511
Heil Livius Germanicus!

821
01:48:36,117 --> 01:48:38,357
Verehrte Väter,

822
01:48:38,852 --> 01:48:41,353
und Senatoren von Rom!

823
01:48:45,162 --> 01:48:48,001
Hast du gehört?
Was wird vorgeschlagen?

824
01:48:50,967 --> 01:48:53,761
Gaius Martellus Livius,

825
01:48:54,238 --> 01:48:59,874
hat darum gebeten, dass wir,
der römische Senat...

826
01:49:01,413 --> 01:49:02,875
...sollte geben...

827
01:49:03,183 --> 01:49:05,059
...diese Barbaren,

828
01:49:05,351 --> 01:49:07,227
diese Wilden...

829
01:49:07,554 --> 01:49:11,342
...Römische Staatsbürgerschaft
und siedelten sie auf römischem Land an.

830
01:49:13,845 --> 01:49:16,570
Um diese zu behandeln
Ich frage mich, Mörder...

831
01:49:16,631 --> 01:49:18,023
...als Brüder,

832
01:49:18,682 --> 01:49:20,812
gleicht.

833
01:49:22,204 --> 01:49:24,454
Und was ist mit unseren anderen Provinzen?

834
01:49:26,575 --> 01:49:30,088
Was ist mit Gallien? So treu zu uns.

835
01:49:30,445 --> 01:49:31,754
Was ist mit Syrien,

836
01:49:32,031 --> 01:49:34,416
und Ägypten
Wer schickt uns unser Getreide?

837
01:49:34,952 --> 01:49:36,991
Wenn wir Römer machen
dieser Barbaren,

838
01:49:37,033 --> 01:49:38,947
können wir zurückhalten
Römisches Bürgerrecht von ihnen?

839
01:49:38,989 --> 01:49:40,254
NEIN! NEIN!

840
01:49:40,720 --> 01:49:43,145
Was wird dann?
des kostbaren Preises...

841
01:49:43,228 --> 01:49:45,256
...war einmal die römische Staatsbürgerschaft?

842
01:49:46,564 --> 01:49:49,356
Es wird ein billiges,
gemeinsames Ding...

843
01:49:50,242 --> 01:49:52,021
...wird verschenkt wie Brot.

844
01:49:53,471 --> 01:49:55,274
Ich sage nein!

845
01:49:56,293 --> 01:49:58,859
Wir sind Römer! Krieger!

846
01:49:59,813 --> 01:50:03,992
Lasst uns unseren Geist befreien
dieser giftigen Idee.

847
01:50:04,385 --> 01:50:05,595
Kreuzige ihre Anführer.

848
01:50:05,853 --> 01:50:07,031
Den Rest als Sklaven verkaufen.

849
01:50:07,287 --> 01:50:11,190
Lehre sie ein für alle Mal
was es heißt, gegen Rom Krieg zu führen.

850
01:50:15,697 --> 01:50:16,744
Das...

851
01:50:16,999 --> 01:50:18,658
...ist der römische Weg.

852
01:50:35,619 --> 01:50:38,011
Verehrte Väter Roms!

853
01:50:40,292 --> 01:50:42,478
Du hast mich wie einen Soldaten begrüßt,

854
01:50:43,328 --> 01:50:45,949
der mit einem kleinen Triumph kam
aus den Kriegen.

855
01:50:46,998 --> 01:50:48,534
Und ich danke Ihnen dafür.

856
01:50:50,671 --> 01:50:53,368
Aber du wirst es haben
Eine schwere Entscheidung, die ich heute hier treffen muss!

857
01:50:53,942 --> 01:50:56,879
Und das darf nicht sein
dass ich als Soldat...

858
01:50:57,946 --> 01:50:59,873
...hat Ihre Stimme beeinflusst.

859
01:51:04,553 --> 01:51:06,684
Ich bitte daher Cäsar:

860
01:51:07,088 --> 01:51:09,772
dass ein Mann, der ist
weder Soldat noch Senator,

861
01:51:10,092 --> 01:51:11,513
aber ein Philosoph,

862
01:51:11,927 --> 01:51:13,408
ein Mann der Vernunft,

863
01:51:14,564 --> 01:51:16,514
dürfe für mich sprechen.

864
01:51:36,321 --> 01:51:37,750
Liebe Römer!

865
01:51:38,023 --> 01:51:39,669
Griechisch! Griechisch!

866
01:51:41,761 --> 01:51:45,006
Als Grieche geboren,
Ich wurde freiwillig Römer.

867
01:51:45,466 --> 01:51:46,582
Sklave!

868
01:51:46,665 --> 01:51:50,887
Sklave! Sklave!

869
01:51:51,239 --> 01:51:52,668
Als Sklave geboren!

870
01:51:52,908 --> 01:51:54,377
Ich habe meine Freiheit gewonnen.

871
01:51:55,944 --> 01:51:57,464
Liebe Römer...

872
01:52:02,618 --> 01:52:04,398
...ich bin Lehrer,

873
01:52:05,172 --> 01:52:06,491
und als Lehrer weiß ich, dass...

874
01:52:06,533 --> 01:52:09,643
...als ich versucht habe zu unterrichten
Hundertmal die gleiche Lektion...

875
01:52:09,726 --> 01:52:13,576
und immer noch der Schüler
versteht es nicht,

876
01:52:14,164 --> 01:52:16,553
dann bin ich gezwungen
zu dem Schluss, dass...

877
01:52:16,651 --> 01:52:18,079
...vielleicht
 Da stimmt etwas nicht,

878
01:52:18,085 --> 01:52:19,752
entweder mit der Lektion...

879
01:52:20,613 --> 01:52:22,582
...oder mit dem Lehrer.

880
01:52:27,112 --> 01:52:30,046
Hundert Mal
wir haben gelehrt...

881
01:52:30,416 --> 01:52:31,768
...die wir Barbaren nennen...

882
01:52:31,851 --> 01:52:34,087
...was es bedeutet
Krieg gegen Rom führen.

883
01:52:34,261 --> 01:52:35,588
Wir haben ihre Dörfer niedergebrannt,

884
01:52:35,671 --> 01:52:37,911
Wir haben ihre Anführer gekreuzigt,

885
01:52:38,191 --> 01:52:40,812
Wir haben ihre Jungen versklavt,

886
01:52:41,271 --> 01:52:43,272
Feuer gehen aus,
die Toten sind begraben,

887
01:52:43,564 --> 01:52:46,105
Die Sklaven sterben langsam,

888
01:52:48,804 --> 01:52:51,521
sondern ihr Hass
das wir hinter uns lassen...

889
01:52:51,840 --> 01:52:54,677
...sterbt nie!

890
01:52:55,328 --> 01:52:57,494
Hass bedeutet Kriege.

891
01:52:59,949 --> 01:53:03,713
Kriege bedeuten Tribut ...

892
01:53:06,523 --> 01:53:08,295
...aus unseren Provinzen gerissen,

893
01:53:09,326 --> 01:53:10,627
Steuern,

894
01:53:12,597 --> 01:53:13,742
Hunger,

895
01:53:13,999 --> 01:53:15,350
Krankheit.

896
01:53:16,768 --> 01:53:18,808
Wie teuer ist das!

897
01:53:19,104 --> 01:53:20,809
Wie verschwenderisch!

898
01:53:24,077 --> 01:53:26,944
Und doch ist die Antwort einfach.

899
01:53:29,082 --> 01:53:30,511
Wir dürfen keinen Krieg haben.

900
01:53:30,784 --> 01:53:32,329
Kein Krieg?

901
01:53:34,354 --> 01:53:38,118
Wenn deine Freunde
Greifen Sie uns ständig an?

902
01:53:38,494 --> 01:53:40,016
Das ist Verrat!

903
01:53:41,330 --> 01:53:43,370
Diese Leute
haben ihre Ziele bewiesen...

904
01:53:43,666 --> 01:53:45,043
...ganz klar.

905
01:53:45,368 --> 01:53:46,928
Um uns zu zerstören ...

906
01:53:47,204 --> 01:53:49,707
...und zu zerstören
die gesamte römische Lebensart.

907
01:53:52,309 --> 01:53:54,097
Und doch,

908
01:53:54,378 --> 01:53:56,208
Die Antwort ist einfach.

909
01:53:56,847 --> 01:54:00,669
Lasst uns verwandeln, meine Freunde,
von Kriegsmännern...

910
01:54:00,752 --> 01:54:02,061
...an Männer des Friedens.

911
01:54:02,320 --> 01:54:05,067
Lassen Sie uns sie setzen
auf unserem verlassenen Ackerland.

912
01:54:05,824 --> 01:54:08,310
Sie werden nicht nur Lebensmittel produzieren
für sich selbst,

913
01:54:08,393 --> 01:54:10,111
aber das verspreche ich dir,

914
01:54:10,596 --> 01:54:13,246
Eines Tages werden sie senden
Essen nach Rom.

915
01:54:13,566 --> 01:54:14,711
Ja, ich stimme zu!

916
01:54:14,967 --> 01:54:16,396
Setzt sie auf dieses Land.

917
01:54:16,669 --> 01:54:19,148
Lassen Sie sie für uns produzieren
aber als Sklaven.

918
01:54:19,406 --> 01:54:21,329
Das ist der Weg
das war es schon immer!

919
01:54:21,412 --> 01:54:25,296
Im Niger gab es früher zwanzigtausend
Sklaven auf seinem Familienanwesen.

920
01:54:25,296 --> 01:54:26,305
Wo sind sie jetzt?

921
01:54:26,347 --> 01:54:28,167
Alles verkauft oder befreit.

922
01:54:28,315 --> 01:54:29,540
Warum?

923
01:54:30,319 --> 01:54:32,813
Weil Niger
ist gegen die Sklaverei?

924
01:54:36,626 --> 01:54:39,971
Nein, denn das ist nicht mehr der Fall
rentabel, Sklaven zu halten.

925
01:54:40,063 --> 01:54:43,069
Sklaven produzieren nicht
ebenso wie freie Männer.

926
01:54:43,434 --> 01:54:46,271
Lasst uns tun, was profitabel ist,

927
01:54:46,604 --> 01:54:48,098
und richtig.

928
01:54:48,323 --> 01:54:50,151
Lasst uns teilen
das größte Geschenk von allen.

929
01:54:50,207 --> 01:54:53,697
Geben wir diesen Männern
das Recht auf römische Freiheit.

930
01:54:54,112 --> 01:54:55,540
Und sie werden es verbreiten...

931
01:54:55,814 --> 01:54:57,786
...das Rom
hat sie als gleichberechtigt akzeptiert,

932
01:54:57,816 --> 01:55:02,163
dann werden wir es haben
unsere menschlichen Grenzen.

933
01:55:03,289 --> 01:55:05,246
Der römische Frieden...

934
01:55:05,700 --> 01:55:07,876
...das hat Marcus Aurelius versprochen.

935
01:55:13,534 --> 01:55:16,503
Im Namen Caesars!

936
01:55:17,371 --> 01:55:19,185
Im Namen Caesars!

937
01:55:23,510 --> 01:55:25,802
Caesar hat mich gefragt...

938
01:55:26,116 --> 01:55:29,661
...wann hat Rom
jemals größer oder stärker gewesen?

939
01:55:30,020 --> 01:55:32,344
Als Antwort auf Caesar sage ich:

940
01:55:32,656 --> 01:55:36,485
Rom gab es noch nie
größer oder stärker als jetzt!

941
01:55:36,861 --> 01:55:40,689
Und was ist das?
Das hat unser Imperium zusammengehalten?

942
01:55:41,132 --> 01:55:42,593
Unsere Stärke!

943
01:55:42,868 --> 01:55:44,342
Unsere Macht!

944
01:55:50,576 --> 01:55:51,820
Gleichheit...

945
01:55:52,078 --> 01:55:53,288
...Freiheit...

946
01:55:53,545 --> 01:55:55,078
...Frieden.

947
01:55:56,249 --> 01:55:58,676
Wer benutzt diese Worte?
aber Griechen,

948
01:55:58,718 --> 01:56:01,060
und Juden und Sklaven.

949
01:56:01,605 --> 01:56:04,225
Hinter ihm
und sein Volk sind die Vandalen,

950
01:56:04,658 --> 01:56:06,284
unzählige Millionen von ihnen,

951
01:56:06,559 --> 01:56:09,102
Warten auf einen Moment der Schwäche,
bereit, uns zu zerstören.

952
01:56:09,964 --> 01:56:12,647
Wenn wir diese Barbaren nehmen
unter uns,

953
01:56:12,967 --> 01:56:15,446
werden unsere Feinde sagen
es liegt daran, dass wir schwach sind.

954
01:56:16,304 --> 01:56:19,141
Dann werden sie einströmen
auf uns von überall her.

955
01:56:19,975 --> 01:56:22,294
Es wird das Ende sein
des Römischen Reiches.

956
01:56:25,215 --> 01:56:26,530
Es wird das Ende sein...

957
01:56:27,866 --> 01:56:28,936
...von Rom.

958
01:56:29,921 --> 01:56:31,877
Das Ende Roms?

959
01:56:33,517 --> 01:56:36,332
Wie stirbt ein Imperium?

960
01:56:37,679 --> 01:56:42,135
Kollabiert es?
in einem schrecklichen Moment?

961
01:56:42,742 --> 01:56:45,159
Nein. Nein!

962
01:56:45,472 --> 01:56:50,131
Aber es kommt eine Zeit, in der es Menschen gibt
glaube nicht mehr daran.

963
01:56:50,544 --> 01:56:56,724
Dann... Dann entsteht ein Imperium
beginnen zu sterben.

964
01:57:00,213 --> 01:57:03,588
Väter von Rom,

965
01:57:03,925 --> 01:57:07,629
Ich habe unter vier Jahren gelebt
große Kaiser.

966
01:57:09,799 --> 01:57:11,227
Trajan,

967
01:57:11,500 --> 01:57:13,113
Hadrian,

968
01:57:13,970 --> 01:57:15,629
Antoninus,

969
01:57:16,106 --> 01:57:18,209
Marcus Aurelius.

970
01:57:18,642 --> 01:57:22,952
Und das in all den Jahren
Unser Reich wuchs.

971
01:57:23,381 --> 01:57:24,690
Geändert.

972
01:57:24,950 --> 01:57:29,772
Das Gesetz des Lebens lautet: Wachsen oder sterben.

973
01:57:30,097 --> 01:57:32,939
Und Sie, die Senatoren,

974
01:57:33,259 --> 01:57:35,102
sind das Herz Roms.

975
01:57:35,395 --> 01:57:37,987
Es geschieht durch dich
dass die Leute sprechen.

976
01:57:38,464 --> 01:57:41,204
Sprechen Sie laut!
Lass die Welt dich hören!

977
01:57:42,736 --> 01:57:45,572
Lass es die Welt wissen...

978
01:57:45,906 --> 01:57:48,665
...dass Rom nicht sterben wird.

979
01:57:53,014 --> 01:57:58,211
Es gibt Millionen wie sie
warten vor unseren Toren.

980
01:57:58,654 --> 01:58:02,275
Wenn wir diese Tore nicht öffnen
sie werden sie zerstören...

981
01:58:02,358 --> 01:58:06,587
...und uns zerstören, aber stattdessen,

982
01:58:07,406 --> 01:58:10,565
Lass uns immer größer werden,

983
01:58:10,767 --> 01:58:12,494
immer größer.

984
01:58:12,639 --> 01:58:14,843
Nehmen wir sie unter uns auf.

985
01:58:15,140 --> 01:58:18,473
Lass das Herz des Imperiums
Wachsen Sie mit uns.

986
01:58:20,312 --> 01:58:22,450
Verehrte Väter,

987
01:58:23,583 --> 01:58:25,922
Wir haben die Welt verändert.

988
01:58:26,553 --> 01:58:29,324
Können wir uns nicht ändern?

989
01:58:29,573 --> 01:58:30,640
Ja!

990
01:58:30,723 --> 01:58:34,717
- Es ist Zeit, sich zu ändern!
- Ein Ende des Krieges.

991
01:58:35,062 --> 01:58:37,931
Schluss mit dem Krieg!

992
01:58:48,761 --> 01:58:50,227
Livius.

993
01:58:50,745 --> 01:58:52,639
Oh, Livius.

994
01:58:54,182 --> 01:58:55,788
Du hast gewonnen.

995
01:58:56,085 --> 01:58:57,099
Wir haben gewonnen.

996
01:58:57,386 --> 01:58:59,698
Wir haben den Senat gewonnen.
Wir müssen Rom noch gewinnen.

997
01:58:59,956 --> 01:59:02,501
Rom ist bei dir.
Die Armee ist bei dir.

998
01:59:02,758 --> 01:59:03,773
Ich werde bei dir sein.

999
01:59:04,061 --> 01:59:05,654
Marsch gegen Commodus.

1000
01:59:05,929 --> 01:59:08,490
Mit dir als Cäsar
ganz Rom wird sich verändern.

1001
01:59:20,313 --> 01:59:21,837
Du hast mich besiegt.

1002
01:59:22,916 --> 01:59:24,091
Nicht wahr?

1003
01:59:24,451 --> 01:59:26,622
Da es für Rom war
Es kann nicht deine Niederlage sein.

1004
01:59:26,920 --> 01:59:28,831
Es ist jetzt alles so klar...

1005
01:59:29,422 --> 01:59:32,259
...warum du gekommen bist.

1006
01:59:32,661 --> 01:59:34,312
Um mich zu zerstören.

1007
01:59:35,097 --> 01:59:36,815
Ich könnte euch beide töten!

1008
01:59:41,871 --> 01:59:42,922
Was den Senat betrifft...

1009
01:59:42,923 --> 01:59:44,854
Wenn Sie versuchen, sich zu widersetzen
der Wille des Senats...

1010
01:59:44,907 --> 01:59:47,448
Ich werde nicht dagegen sein
der Wille des Senats.

1011
01:59:48,011 --> 01:59:49,637
Wir werden Ihren Barbaren erlauben, sich niederzulassen,

1012
01:59:49,830 --> 01:59:50,958
Aber du...

1013
01:59:51,682 --> 01:59:53,778
Du bist nicht mehr Zweiter
als Befehlshaber für Cäsar.

1014
01:59:54,284 --> 01:59:56,099
Du wirst zurückkommen
zu deinen nördlichen Grenzen,

1015
01:59:56,154 --> 01:59:57,779
und du wirst sie für immer überwachen.

1016
01:59:57,789 --> 01:59:59,413
Bis es mir Freude bereitet
um meine Meinung zu ändern.

1017
01:59:59,456 --> 02:00:02,042
Nein, nein, nein, Schwester...

1018
02:00:02,360 --> 02:00:07,014
...ich gebe es dir nicht
mehr Chancen, gegen mich zu planen.

1019
02:00:07,633 --> 02:00:10,594
Du wirst zu deinem Mann zurückkehren
in Armenien,

1020
02:00:11,505 --> 02:00:16,010
und du wirst Rom nicht sehen
oder wieder Livius.

1021
02:01:16,076 --> 02:01:18,149
Vor ein paar Tagen...

1022
02:01:18,305 --> 02:01:20,541
...du warst bereit
Frieden mit Rom schließen.

1023
02:01:23,252 --> 02:01:28,052
In den letzten Jahren
Wir haben viele Friedensverträge geschlossen...

1024
02:01:28,592 --> 02:01:30,290
...mit vielen Stämmen.

1025
02:01:31,460 --> 02:01:33,960
Von den nördlichen Völkern
nur du bist noch übrig.

1026
02:01:35,699 --> 02:01:40,837
Wenn Sie Angst vor den Horden haben
der Vandalen an deinen Grenzen,

1027
02:01:41,147 --> 02:01:42,851
Rom wird dich beschützen.

1028
02:01:44,142 --> 02:01:46,069
Warum weigern Sie sich? Warum?

1029
02:01:47,776 --> 02:01:48,894
Sprechen Sie klar und deutlich,

1030
02:01:49,197 --> 02:01:50,354
jetzt!

1031
02:01:50,617 --> 02:01:52,147
Oder machen Sie sich auf den Weg.

1032
02:02:18,948 --> 02:02:21,217
All diese Jahre
in dieser Wildnis,

1033
02:02:21,517 --> 02:02:23,208
und was haben wir erreicht?

1034
02:02:23,487 --> 02:02:25,592
Das erste Mal in der Geschichte
des Römischen Reiches,

1035
02:02:25,889 --> 02:02:27,474
Im größten Teil des Nordens herrscht Frieden.

1036
02:02:28,459 --> 02:02:30,811
Ein Mann kann allein sein
seit Monaten, Jahren,

1037
02:02:31,862 --> 02:02:33,291
Und dann kommt ein Moment,

1038
02:02:33,482 --> 02:02:35,570
Dieser eine Moment ist zu viel.

1039
02:02:35,700 --> 02:02:38,148
Wäre dieser Moment gekommen,
wenn Lucilla hier bei dir wäre?

1040
02:02:56,908 --> 02:02:58,388
Ein Befehl von Caesar.

1041
02:02:59,803 --> 02:03:01,657
Sie müssen nach Rom zurückkehren.

1042
02:03:13,800 --> 02:03:15,100
Livius!

1043
02:03:15,238 --> 02:03:16,487
Timonides!

1044
02:03:16,731 --> 02:03:18,723
Sehen! Es ist Livius!

1045
02:03:32,031 --> 02:03:34,756
Bei uns ist alles in Ordnung.
Wir gedeihen.

1046
02:03:35,935 --> 02:03:38,652
Sie haben ein Zuhause, wie ein Römer.

1047
02:03:38,888 --> 02:03:41,017
Wie Sie sehen, gibt es
mehr als genug für uns.

1048
02:03:42,410 --> 02:03:43,569
Wir hatten recht, Livius.

1049
02:03:43,571 --> 02:03:47,520
Dem Machbaren sind keine Grenzen gesetzt
mit dem menschlichen Geist, zum Guten oder zum Bösen.

1050
02:03:48,716 --> 02:03:50,228
Hast du von Lucilla gehört?

1051
02:03:50,820 --> 02:03:53,782
Nein, ich habe kein Wort gehört,
Einen Monat lang nicht.

1052
02:03:54,056 --> 02:03:55,369
Ich habe gehört, dass es in Rom eine Hungersnot gibt.

1053
02:03:55,659 --> 02:03:57,699
Menschen sterben
in Tausenden von Hunger...

1054
02:03:57,863 --> 02:03:59,042
...und Pest.

1055
02:03:59,595 --> 02:04:01,536
Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit dort sein.

1056
02:04:02,616 --> 02:04:04,120
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

1057
02:05:28,296 --> 02:05:29,995
Schreckliche Tage, Livius.

1058
02:05:30,831 --> 02:05:33,207
Ich fürchte, die Götter sind wütend.

1059
02:05:35,170 --> 02:05:36,926
Sie quälen Rom
damit...

1060
02:05:37,081 --> 02:05:38,482
...Pestilenz.

1061
02:05:38,741 --> 02:05:41,220
Tausende sind gestorben.
Ich bin alleine.

1062
02:05:44,347 --> 02:05:45,936
Ich habe niemanden, der...

1063
02:05:47,467 --> 02:05:48,631
...wende dich an.

1064
02:05:53,107 --> 02:05:54,427
Außer dir.

1065
02:06:01,267 --> 02:06:03,365
Ich wollte nicht weg sein.

1066
02:06:06,556 --> 02:06:08,280
Der gesamte Osten hat rebelliert:

1067
02:06:08,925 --> 02:06:10,168
Arabien,

1068
02:06:10,210 --> 02:06:12,086
Judäa, Kappadokien, Syrien...

1069
02:06:12,379 --> 02:06:14,502
- ...Ägypten...
- Syrien und Ägypten!

1070
02:06:14,948 --> 02:06:16,919
Das sind Marcellus und Virgilianus...

1071
02:06:17,801 --> 02:06:19,062
Sie gehörten zu den Treuesten.

1072
02:06:19,319 --> 02:06:20,802
Ja, zu meinem Vater.

1073
02:06:21,522 --> 02:06:23,720
Jetzt erhöhen sie
Armeen gegen mich.

1074
02:06:23,993 --> 02:06:25,476
Gegen Rom.

1075
02:06:26,494 --> 02:06:28,394
Sogar Sohamus hat sich ihnen angeschlossen.

1076
02:06:29,799 --> 02:06:34,476
Er hat Lucilla gezwungen
mit ihm zu fliehen, Livius.

1077
02:06:36,239 --> 02:06:38,490
Wo ist die Ostarmee,
Commodus?

1078
02:06:41,854 --> 02:06:43,371
Sie haben sich auf die Seite der Rebellen gestellt.

1079
02:06:44,749 --> 02:06:50,328
Es gibt nur die Nordarmee
links, um sie zu vernichten.

1080
02:06:51,974 --> 02:06:54,113
Und du,

1081
02:06:54,411 --> 02:06:56,417
Du bist der Einzige
sie werden folgen.

1082
02:06:58,048 --> 02:06:59,877
Livius...

1083
02:07:00,850 --> 02:07:02,551
...übernimm das Kommando.

1084
02:07:12,030 --> 02:07:14,223
Gib mir diese Macht nicht,
Commodus.

1085
02:07:17,269 --> 02:07:18,982
Die Götter sind mit mir.

1086
02:07:19,404 --> 02:07:21,605
Sie werden immer bei mir sein.

1087
02:07:23,276 --> 02:07:27,773
Geh in den Osten
und zerschmettere diesen Aufstand.

1088
02:07:29,718 --> 02:07:32,244
Gib mir diese Macht nicht.

1089
02:07:36,024 --> 02:07:37,708
Ich habe keine Angst.

1090
02:08:28,785 --> 02:08:30,475
Sie haben um dieses Treffen gebeten!

1091
02:08:30,753 --> 02:08:31,888
Sprechen!

1092
02:08:32,288 --> 02:08:34,395
Sie sind vorbereitet
um gegen uns zu kämpfen,

1093
02:08:34,439 --> 02:08:35,817
noch bevor du mit uns gesprochen hast.

1094
02:08:35,859 --> 02:08:37,476
Sie haben gegen Rom rebelliert.

1095
02:08:37,761 --> 02:08:40,512
Es sprach Marcus Aurelius
eines Reiches gleichberechtigter Nationen.

1096
02:08:40,799 --> 02:08:42,708
Rom wird keine Rebellion dulden!

1097
02:08:43,033 --> 02:08:44,570
Wir sind alte Freunde, Livius.

1098
02:08:44,601 --> 02:08:45,901
Ihr seid Verräter!

1099
02:08:46,237 --> 02:08:48,280
Du hast verursacht
Zwei Armeen zur Meuterei!

1100
02:08:48,539 --> 02:08:50,602
Sie haben das Imperium bedroht!

1101
02:08:55,171 --> 02:08:57,411
Wir sind damit nicht allein, Livius.

1102
02:09:14,836 --> 02:09:16,186
Livius.

1103
02:09:25,281 --> 02:09:27,694
Livius. Oh, Livius.

1104
02:09:29,085 --> 02:09:30,743
Die Götter waren freundlich zu uns.

1105
02:09:31,021 --> 02:09:33,773
Sie haben dich geschickt, dich, dich.

1106
02:09:35,793 --> 02:09:37,354
Bist du ein Teil davon, Lucilla?

1107
02:09:37,628 --> 02:09:39,986
Ich bin ein großer Teil davon.

1108
02:09:41,290 --> 02:09:42,462
Teil der Rebellion?

1109
02:09:43,434 --> 02:09:45,092
Wir lösen uns von Rom.

1110
02:09:45,370 --> 02:09:47,541
Wir werden unser eigenes Imperium erschaffen
hier im Osten.

1111
02:09:47,755 --> 02:09:48,932
Ein östliches Reich!

1112
02:09:48,974 --> 02:09:51,363
Ein östliches Reich?
Du wirst Chaos stiften!

1113
02:09:51,593 --> 02:09:53,023
Was hält Sie zusammen?

1114
02:09:53,428 --> 02:09:55,272
Was wirst du tun?
aber das Reich teilen?

1115
02:09:55,314 --> 02:09:57,124
Aber nicht, wenn du dich uns anschließen würdest, Livius.

1116
02:09:57,417 --> 02:09:59,806
Wir werden ganz Rom haben
größer denn je.

1117
02:10:00,120 --> 02:10:01,330
Was hast du getan, Lucilla?

1118
02:10:01,588 --> 02:10:04,371
Ich versuche, die Katastrophe zu verhindern
Mein Bruder hat es auf uns abgesehen.

1119
02:10:04,491 --> 02:10:06,785
Sie könnten sehr falsch liegen
mit dem, was Commodus getan hat,

1120
02:10:06,827 --> 02:10:08,858
aber das ist nicht der Fall
der Weg, sich ihm zu widersetzen.

1121
02:10:09,832 --> 02:10:12,036
Ich kann nicht zulassen, dass du das Imperium zerstörst!

1122
02:10:13,068 --> 02:10:16,572
Kann nicht? Kann nicht?

1123
02:10:16,889 --> 02:10:19,528
Wenn Sie nicht bei uns sein können,
Dann bring deine Armee zurück nach Rom.

1124
02:10:19,976 --> 02:10:21,350
Lassen Sie uns hier unser eigenes Schicksal bestimmen.

1125
02:10:21,569 --> 02:10:22,996
Und die Rebellion ungestraft weitergehen lassen?

1126
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
Ich bin Teil dieser Rebellion!

1127
02:10:32,257 --> 02:10:34,768
Ich fange an, mich zu wundern
wenn du mich jemals geliebt hast.

1128
02:10:45,271 --> 02:10:49,191
Es ist aus Liebe
dass ich so viel gewagt habe.

1129
02:10:52,880 --> 02:10:54,124
Lauf, Lucilla.

1130
02:10:54,297 --> 02:10:56,782
Versteck dich jetzt irgendwo
bevor es zu spät ist.

1131
02:10:57,517 --> 02:10:58,644
Denn so sicher wie der Tod,

1132
02:10:58,686 --> 02:11:01,572
wir werden über die Rebellischen herfallen
Armeen und zerschlagen sie.

1133
02:11:09,466 --> 02:11:11,760
Ich renne nicht, Livius.

1134
02:12:27,679 --> 02:12:30,633
Sie haben den Waffenstillstand gebrochen!

1135
02:12:32,884 --> 02:12:35,373
Wir haben mehr als das getan, Lucilla.

1136
02:12:35,415 --> 02:12:37,754
Wir haben uns den Persern angeschlossen.

1137
02:13:15,933 --> 02:13:17,882
Die Perser.

1138
02:13:24,929 --> 02:13:26,102
Was können wir tun?

1139
02:13:26,144 --> 02:13:27,701
Livius beitreten?

1140
02:13:28,474 --> 02:13:31,409
Wie würde Commodus es uns zurückzahlen?
außer mit Folter und Tod.

1141
02:13:31,778 --> 02:13:34,462
Es sind die Römer
gegen Perser...

1142
02:13:34,781 --> 02:13:36,276
...während wir daneben stehen.

1143
02:14:39,354 --> 02:14:41,341
Legen Sie die Feuer hinter uns!

1144
02:17:35,286 --> 02:17:37,380
Wenn ich sterbe, Livius, wisse Folgendes:

1145
02:17:37,790 --> 02:17:40,476
Ich habe Befehle gegeben
Lucilla sofort töten zu lassen.

1146
02:17:47,969 --> 02:17:49,398
Der König ist tot!

1147
02:17:49,637 --> 02:17:51,085
Der König ist tot!

1148
02:18:26,679 --> 02:18:28,371
Ich habe verloren! Lass mich sterben!

1149
02:18:28,447 --> 02:18:30,983
Nein, Lucilla. Ich möchte, dass du lebst.
Ich möchte, dass du lebst.

1150
02:18:31,617 --> 02:18:35,895
Ich will sterben.
Ich will sterben, Livius!

1151
02:19:29,617 --> 02:19:31,132
Heil Livius!

1152
02:19:31,952 --> 02:19:33,046
Commodus...

1153
02:19:33,854 --> 02:19:38,387
...Der Kaiser der römischen Welt grüßt Sie
und verkündet, dass von nun an

1154
02:19:38,429 --> 02:19:42,554
Du wirst bekannt sein
als Gaius Martellus Livius Parthius,

1155
02:19:42,631 --> 02:19:44,450
Eroberer Persiens.

1156
02:19:46,636 --> 02:19:48,485
Caesar hat mich gebeten, dir zu sagen:

1157
02:19:48,970 --> 02:19:51,222
„Livius, mein Freund, mein Bruder,

1158
02:19:51,742 --> 02:19:53,531
Ich wünsche dir, dass du den Thron teilst,

1159
02:19:53,877 --> 02:19:55,787
um mit mir Cäsar zu werden.“

1160
02:19:56,113 --> 02:19:57,779
Aber zuerst...

1161
02:19:59,017 --> 02:20:01,537
...die folgenden Dörfer
zerstört werden.

1162
02:20:01,852 --> 02:20:04,624
Aus jeder Rebellenstadt
Kappadokien, Syrien und Ägypten,

1163
02:20:05,123 --> 02:20:07,665
fünftausend Personen
sollen genommen und gekreuzigt werden,

1164
02:20:08,526 --> 02:20:12,585
fünftausend Personen
aus jeder Stadt, um lebendig verbrannt zu werden.

1165
02:20:12,627 --> 02:20:14,630
Wir werden ihnen beibringen, Revolution zu machen.

1166
02:20:20,006 --> 02:20:21,807
Schluss mit den Kreuzigungen!

1167
02:20:23,110 --> 02:20:24,491
Hört auf mit diesen Männern!

1168
02:21:15,403 --> 02:21:17,035
Römer!

1169
02:21:17,337 --> 02:21:18,777
Römer!

1170
02:21:19,340 --> 02:21:23,105
Römer! Römer!

1171
02:21:27,349 --> 02:21:30,186
Können wir nun unserem Senat sagen:

1172
02:21:30,553 --> 02:21:32,560
zu unserem Reich,

1173
02:21:32,888 --> 02:21:33,968
an die ganze Welt:

1174
02:21:34,256 --> 02:21:36,012
Schau!

1175
02:21:36,292 --> 02:21:40,405
Hier treffen wir uns in Freundschaft,
die blonden Leute aus dem Norden...

1176
02:21:40,798 --> 02:21:43,620
...und die dunklen Leute
aus dem Süden.

1177
02:21:44,001 --> 02:21:46,903
Was wir hier gemacht haben
könnte gemacht werden...

1178
02:21:47,271 --> 02:21:49,526
...auf der ganzen Welt!

1179
02:22:00,319 --> 02:22:03,906
Wo ist dieses Geschenk von Gaius Livius?

1180
02:22:47,706 --> 02:22:49,416
Es war Livius, der uns das angetan hat!

1181
02:22:50,009 --> 02:22:51,876
Gaius Martellus Livius!

1182
02:22:52,979 --> 02:22:54,879
Du hast ihm gesagt, dass ich es teilen würde
der Thron mit ihm?

1183
02:22:55,982 --> 02:22:58,819
Das war seine Antwort:

1184
02:22:59,153 --> 02:23:00,923
„Sag Cäsar,

1185
02:23:01,590 --> 02:23:05,807
Es wird ein neues Rom geben
oder ein neuer Cäsar.

1186
02:23:11,802 --> 02:23:13,179
Sauberer!

1187
02:23:25,984 --> 02:23:28,830
Hol mir Gold, Cleander.

1188
02:23:29,421 --> 02:23:31,592
Entferne alle öffentlichen Denkmäler,

1189
02:23:31,891 --> 02:23:35,119
die Tempel,
die Götter und Göttinnen.

1190
02:23:36,028 --> 02:23:40,199
Besorg mir genug Gold, Reiniger,
Livius ertränken...

1191
02:23:40,700 --> 02:23:42,636
...und sein neues Rom.

1192
02:23:47,173 --> 02:23:48,630
Vernichte die Barbaren!

1193
02:24:40,734 --> 02:24:44,215
Männer von Rom! Männer von Rom!

1194
02:24:44,571 --> 02:24:47,439
Fassen Sie diese Leute nicht an!

1195
02:24:48,275 --> 02:24:50,283
Sie sind deine Brüder geworden!

1196
02:24:50,945 --> 02:24:54,142
Lass sie in Frieden leben,
Sie sind jetzt Römer!

1197
02:24:54,483 --> 02:24:55,837
Füge ihnen keinen Schaden zu!

1198
02:24:57,286 --> 02:25:00,952
Das ganze nördliche Volk
werde mit Tod und Feuer antworten!

1199
02:25:01,324 --> 02:25:03,713
Ihr Hass wird leben
für die kommenden Jahrhunderte!

1200
02:25:04,027 --> 02:25:06,765
Römer und römisches Blut
werde das bezahlen!

1201
02:25:07,099 --> 02:25:09,968
Du wirst Nationen schaffen
von Mördern aus ihnen!

1202
02:25:10,334 --> 02:25:14,092
Legen Sie Ihre Waffen beiseite,
lasst uns in Frieden zusammenleben!

1203
02:25:14,606 --> 02:25:16,143
Frieden!

1204
02:25:25,753 --> 02:25:28,589
NEIN! NEIN! NEIN!

1205
02:27:05,732 --> 02:27:07,915
Was ist passiert, sanfter Grieche?

1206
02:27:10,103 --> 02:27:12,942
Hast du versucht, es ihnen zu sagen?
Es gab drei Möglichkeiten?

1207
02:27:16,811 --> 02:27:19,487
Wussten Sie es nicht?
gab es eine vierte Möglichkeit?

1208
02:27:21,100 --> 02:27:22,800
Das!

1209
02:27:24,185 --> 02:27:26,194
Das ist der Weg
sie antworten mit der Vernunft.

1210
02:27:26,755 --> 02:27:28,765
Und jetzt müssen auch Sie sehen...

1211
02:27:29,258 --> 02:27:31,686
...dass das der einzige Weg ist
um sie zu beantworten.

1212
02:27:33,663 --> 02:27:35,019
Schau dir sein Gesicht an.

1213
02:27:36,466 --> 02:27:40,230
Sag mir, was ich tun muss
in seinem Namen.

1214
02:27:40,555 --> 02:27:44,128
Marschiere die Armee in Rom
und die Stadt mit Blut durchtränken?

1215
02:27:45,311 --> 02:27:46,842
Er ist tot.

1216
02:27:54,988 --> 02:27:56,959
Er scheint mir nicht tot zu sein.

1217
02:27:59,860 --> 02:28:01,686
Ich kann sein Leben immer noch spüren,

1218
02:28:02,430 --> 02:28:04,138
und kann seine Worte hören.

1219
02:28:04,465 --> 02:28:06,486
Er war der Freund meines Vaters.

1220
02:28:16,213 --> 02:28:18,198
Ich werde alleine nach Rom gehen.

1221
02:28:20,816 --> 02:28:22,786
Wenn ich bei Sonnenuntergang nicht zurückkomme,

1222
02:28:23,787 --> 02:28:25,704
dann lasst die Armee in Rom einmarschieren.

1223
02:28:49,016 --> 02:28:50,976
Ich wurde zu einem Gott gemacht.

1224
02:28:53,287 --> 02:28:54,773
Wussten Sie?

1225
02:28:56,858 --> 02:29:00,995
Ich habe 30 Tage Feier bestellt
um das Ereignis zu markieren.

1226
02:29:01,729 --> 02:29:03,768
Geh sofort, Commodus!

1227
02:29:04,700 --> 02:29:07,008
Ich kann dir immer noch das Leben ersparen!

1228
02:29:08,637 --> 02:29:13,394
Endlich habe ich es verstanden
warum sie mir diese Pest geschickt haben.

1229
02:29:13,843 --> 02:29:15,520
Es gab eine Hungersnot,

1230
02:29:16,221 --> 02:29:18,291
Es gab zu viele Münder,

1231
02:29:19,983 --> 02:29:23,183
also die Götter
machte weniger Münder.

1232
02:29:30,964 --> 02:29:33,600
Commodus, die Armee
liegt vor den Toren der Stadt.

1233
02:29:34,134 --> 02:29:38,375
Wenn ich bei Sonnenuntergang nicht zurückkomme,
Die Legionen werden nach Rom marschieren!

1234
02:29:40,341 --> 02:29:42,652
Ich habe dir alles angeboten...

1235
02:29:43,511 --> 02:29:46,253
...und doch verstellst du dich
gegen mich.

1236
02:29:47,615 --> 02:29:49,884
Du hättest ein Gott werden können.

1237
02:29:50,185 --> 02:29:53,161
Nimm ein Schwert, Commodus,
und ich werde es dir zeigen.

1238
02:29:53,923 --> 02:29:56,506
Ich werde es dir zeigen
Was für ein Gott bist du!

1239
02:30:01,931 --> 02:30:03,840
Ich werde beim Senat Berufung einlegen.

1240
02:30:05,135 --> 02:30:08,114
Es muss etwas Liebe geben
denn das Reich blieb unter ihnen.

1241
02:30:10,040 --> 02:30:12,141
Ich habe dich geliebt, Livius.

1242
02:30:20,327 --> 02:30:22,031
Doch jetzt musst du sterben.

1243
02:30:24,224 --> 02:30:27,417
Aber das ist so ein Witz
Die Götter lieben am besten.

1244
02:30:30,731 --> 02:30:33,494
Du hast mir einmal gesagt, dass du es noch nie gehört hast
Die Götter lachen.

1245
02:30:37,522 --> 02:30:38,915
Hören.

1246
02:30:45,756 --> 02:30:47,266
Hören Sie aufmerksam zu.

1247
02:31:40,142 --> 02:31:41,951
Glorreicher Cäsar!

1248
02:31:42,445 --> 02:31:46,400
Wer wurde benannt?
Lucius Aelius Aurelius Commodus...

1249
02:31:46,442 --> 02:31:48,631
...Augustus Pius Felix,

1250
02:31:49,019 --> 02:31:51,572
Schnuller der ganzen Erde, Unbesiegbar.

1251
02:31:51,889 --> 02:31:52,903
Unbesiegbar!

1252
02:31:53,190 --> 02:31:54,962
Der römische Herkules!

1253
02:31:56,328 --> 02:31:59,579
Hohepriester! Kaiser!

1254
02:31:59,931 --> 02:32:01,464
Vater seines Landes!

1255
02:32:02,400 --> 02:32:05,633
Und nun, Eroberer Persiens!

1256
02:32:07,739 --> 02:32:11,978
Wir sind hier versammelt
um die Erlaubnis unseres göttlichen Kaisers zu erbitten ...

1257
02:32:12,744 --> 02:32:16,002
...dass er uns autorisiert
das von diesem Tag an zu verkünden ...

1258
02:32:16,418 --> 02:32:18,307
...wird unser Reich genannt,

1259
02:32:18,987 --> 02:32:22,775
nicht das Römische Reich,
sondern das Reich des Commodus.

1260
02:32:23,191 --> 02:32:25,727
Und dass die Stadt genannt wird,
nicht Rom,

1261
02:32:26,562 --> 02:32:28,587
sondern die Stadt Commodus.

1262
02:32:35,371 --> 02:32:36,903
Du hast meine Erlaubnis.

1263
02:32:46,484 --> 02:32:48,719
Gaius Livius ist unter uns.

1264
02:32:51,422 --> 02:32:53,895
Gaius Livius möchte sprechen.

1265
02:32:58,963 --> 02:33:00,188
Sprechen.

1266
02:33:05,838 --> 02:33:08,111
Verehrte Väter Roms,

1267
02:33:09,577 --> 02:33:11,199
Was hast du getan?

1268
02:33:12,314 --> 02:33:13,864
Was ist aus dir geworden?

1269
02:33:15,784 --> 02:33:18,711
Sie sind der Senat
des Volkes von Rom.

1270
02:33:19,588 --> 02:33:20,832
Die Stimme!

1271
02:33:21,089 --> 02:33:23,136
Das Gewissen des Imperiums!

1272
02:33:24,260 --> 02:33:25,536
Aufstehen!

1273
02:33:25,795 --> 02:33:27,966
Befreien Sie sich von diesem Mann,

1274
02:33:28,265 --> 02:33:30,421
Wer hat gefährdet
das Leben des Reiches.

1275
02:33:31,602 --> 02:33:34,532
Die Nordarmee steht vor den Toren Roms.
Die Armee wird Sie unterstützen.

1276
02:33:34,772 --> 02:33:37,021
- Verräter!
- Verräter!

1277
02:33:38,910 --> 02:33:41,313
Verrat! Verrat! Verrat!

1278
02:34:15,317 --> 02:34:17,128
Von Cäsar!

1279
02:34:17,454 --> 02:34:19,297
Von Cäsar!

1280
02:34:19,589 --> 02:34:23,702
Ein Kommandowechsel!
Ein Kommandowechsel!

1281
02:34:24,095 --> 02:34:27,241
Gaius Livius
ist nicht mehr dein Anführer!

1282
02:34:27,531 --> 02:34:30,959
Ihr neuer Kommandant
ist Cäsar selbst!

1283
02:34:32,904 --> 02:34:34,814
Gold! Gold!

1284
02:34:35,140 --> 02:34:38,074
Caesar hat Gold geschickt
für die Soldaten Roms!

1285
02:34:38,443 --> 02:34:41,695
Gold! Gold! Gold!

1286
02:34:45,900 --> 02:34:47,400
Gold!

1287
02:34:42,048 --> 02:34:44,877
Gold! Gold! Gold!

1288
02:34:54,395 --> 02:34:58,281
Dreitausend Dinar
für jeden Mann in Gold.

1289
02:34:58,801 --> 02:35:03,208
Dreitausend Dinar!
Gold! Gold! Gold!

1290
02:35:03,640 --> 02:35:06,807
Dreitausend Dinar in Gold
für jeden Mann.

1291
02:35:07,043 --> 02:35:09,050
Es gibt nicht genug Gold
auf der ganzen Welt...

1292
02:35:09,379 --> 02:35:10,557
...um jeden Mann zu bezahlen...

1293
02:35:10,815 --> 02:35:15,194
- ...dreitausend Dinar.
- Sehen! Sehen!

1294
02:36:07,261 --> 02:36:08,576
Du siehst, Livius,

1295
02:36:09,363 --> 02:36:12,548
Der Tag hat seinen Lauf genommen
und keine Armee marschiert gegen Rom.

1296
02:36:13,652 --> 02:36:17,348
Unser neuer Gott, Cäsar,
fordert Menschenopfer.

1297
02:36:17,989 --> 02:36:20,051
Du und diese anderen...

1298
02:36:20,760 --> 02:36:22,056
...wird der Erste sein.

1299
02:36:35,177 --> 02:36:37,719
Da ist deine große römische Armee.

1300
02:36:38,930 --> 02:36:41,280
Für eine Handvoll Gold gekauft.

1301
02:36:43,700 --> 02:36:46,090
Gold! Gold! Gold!

1302
02:36:46,096 --> 02:36:47,456
Worauf warten wir?

1303
02:36:47,756 --> 02:36:48,967
Nehmen wir unseren Anteil!

1304
02:36:49,225 --> 02:36:50,240
Was ist mit Livius?

1305
02:36:50,498 --> 02:36:52,568
Was ist mit den Jahren, die du gegeben hast,
Victorinus?

1306
02:36:52,804 --> 02:36:56,252
Das Blut, das du vergossen hast.
Die Kameraden, die gestorben sind.

1307
02:36:56,641 --> 02:36:58,505
Wirst du das alles wegwerfen?

1308
02:36:59,444 --> 02:37:00,906
Unsere Zeit ist gekommen.

1309
02:37:01,213 --> 02:37:03,088
Zeit! Zeit des Verrats!

1310
02:37:03,415 --> 02:37:04,942
Deserteure!

1311
02:37:05,250 --> 02:37:06,363
Wir sind keine Deserteure!

1312
02:37:06,653 --> 02:37:09,783
- Wir gehorchen unserem Cäsar!
- Euer Cäsar!

1313
02:37:10,023 --> 02:37:11,779
Dein Cäsar kauft dich!

1314
02:37:12,058 --> 02:37:14,349
Wenn du das Gold berührst,
du bist ein Verräter!

1315
02:37:14,661 --> 02:37:17,506
- Du bist ein Verräter!
- Du nennst mich Verräter?

1316
02:37:17,765 --> 02:37:19,530
Du führst eine Rebellion an!

1317
02:37:35,752 --> 02:37:38,051
Bolivius! Bolivius!

1318
02:37:39,055 --> 02:37:40,569
Lauf, Lucilla, rette dich!

1319
02:37:41,390 --> 02:37:43,099
Das kann nicht sein.

1320
02:37:43,427 --> 02:37:45,435
Nicht die Armee meines Vaters.

1321
02:37:46,563 --> 02:37:48,287
Was ist daraus geworden?

1322
02:37:48,566 --> 02:37:52,177
Es ist nichts mehr übrig.
Dunkelheit. Tod.

1323
02:37:52,705 --> 02:37:56,035
- Lauf schnell, Lucilla.
- Bolivius!

1324
02:38:04,884 --> 02:38:06,825
Es hat keinen Sinn zu weinen!

1325
02:38:09,023 --> 02:38:11,289
Du verstehst das alles nicht, oder?

1326
02:38:12,793 --> 02:38:17,747
Früher gab es Gold
aus den Kriegen für die Legionäre.

1327
02:38:18,200 --> 02:38:20,469
Aber dein Vater,

1328
02:38:20,768 --> 02:38:23,638
er war ein großartiger Mann,

1329
02:38:24,006 --> 02:38:29,104
aber mit diesem neuen Rom,
es hat sich alles verändert.

1330
02:41:16,201 --> 02:41:18,014
Verilus.

1331
02:41:20,940 --> 02:41:24,387
Verilus. Verilus, hilf mir.

1332
02:41:24,776 --> 02:41:25,870
Hilf mir.

1333
02:41:26,079 --> 02:41:28,287
Hilf mir, den Mann zu retten, den ich liebe.

1334
02:41:28,882 --> 02:41:31,164
Ich möchte, dass du meinen Bruder tötest.

1335
02:41:33,588 --> 02:41:35,483
Ich gebe dir Geld,
meine Juwelen.

1336
02:41:35,723 --> 02:41:37,512
Ich gebe dir alles, was ich habe.

1337
02:41:37,791 --> 02:41:41,418
Es ist nichts mehr für mich übrig,
nur meine Liebe.

1338
02:41:42,730 --> 02:41:45,927
Es gibt nicht genug Geld
auf der ganzen Welt...

1339
02:41:46,268 --> 02:41:50,214
...um einen Mann zu bezahlen
seinen eigenen Sohn zu töten.

1340
02:41:56,479 --> 02:41:58,520
Dein Sohn?

1341
02:42:02,621 --> 02:42:04,148
Meine Mutter?

1342
02:42:08,292 --> 02:42:10,189
Meine Mutter hat dich geliebt?

1343
02:42:12,497 --> 02:42:14,241
Ja, sie liebte mich.

1344
02:42:15,434 --> 02:42:16,791
Und ich liebte sie.

1345
02:42:17,270 --> 02:42:19,157
Es ist eine Lüge!

1346
02:42:24,219 --> 02:42:25,876
Es ist eine Lüge.

1347
02:42:28,516 --> 02:42:30,142
Nein, Commodus, es ist wahr.

1348
02:42:30,184 --> 02:42:33,380
- Es ist eine Lüge.
- Du hättest nie Cäsar sein sollen.

1349
02:42:33,756 --> 02:42:36,144
- Es ist eine Lüge.
- Du bist nicht dafür geboren.

1350
02:42:36,458 --> 02:42:37,975
Es ist eine Lüge.

1351
02:42:38,861 --> 02:42:41,425
Ich bin sein Sohn. Ich bin ein Kaiser.

1352
02:42:43,800 --> 02:42:47,912
Marcus Aurelius war mein Vater.

1353
02:42:49,940 --> 02:42:51,736
Du bist nicht mein Vater!

1354
02:43:02,620 --> 02:43:04,033
Du bist mein Sohn.

1355
02:43:05,824 --> 02:43:07,225
Du bist mein Sohn.

1356
02:43:19,006 --> 02:43:20,724
Mein Sohn.

1357
02:43:21,642 --> 02:43:23,303
Du bist mein Faustinus.

1358
02:43:27,482 --> 02:43:28,727
NEIN!

1359
02:43:35,491 --> 02:43:37,117
Mein Sohn.

1360
02:44:24,415 --> 02:44:26,007
<i>Götter Roms</i>

1361
02:44:26,316 --> 02:44:30,080
<i>Dein Imperium ist gestorben!</i>

1362
02:44:31,989 --> 02:44:34,426
<i>Das Licht der Welt
ist ausgegangen!</i>

1363
02:44:49,474 --> 02:44:51,317
Volk von Rom!

1364
02:44:51,610 --> 02:44:53,519
Volk von Rom!

1365
02:44:53,847 --> 02:44:57,022
<i>Schnell!
Lauf schnell zu deinem Livius.</i>

1366
02:44:57,350 --> 02:45:00,043
<i>Sag es ihm
Die Nacht ist voller Diebe.</i>

1367
02:45:00,354 --> 02:45:01,499
<i>Sie haben uns ausgeraubt...</i>

1368
02:45:01,789 --> 02:45:03,731
<i>...von unseren wertvollsten Schätzen,</i>

1369
02:45:04,058 --> 02:45:06,055
<i>von unserem Stolz, von unserer Herrlichkeit</i>

1370
02:45:06,294 --> 02:45:08,538
<i>von unserer Weisheit, von unserer Ehre.</i>

1371
02:45:15,972 --> 02:45:17,532
Volk von Rom!

1372
02:45:17,841 --> 02:45:19,270
Schreien!

1373
02:45:19,543 --> 02:45:21,011
Der Tod ist nahe!

1374
02:45:23,739 --> 02:45:25,590
<i>Sie sehen nicht.</i>

1375
02:45:25,849 --> 02:45:27,605
<i>Sie hören nicht.</i>

1376
02:45:27,886 --> 02:45:31,107
<i>Nur die Schakale
Wer in der Dunkelheit wartet, weiß es.</i>

1377
02:45:31,689 --> 02:45:35,535
<i>Nur die Geier
Wer den schwarzen Himmel umkreist, weiß es.</i>

1378
02:45:37,663 --> 02:45:38,989
<i>Trauer!</i>

1379
02:45:39,144 --> 02:45:42,825
<i>Trauer um Land, das nicht mehr ist!</i>

1380
02:45:56,584 --> 02:45:58,339
<i>Oh, Livius.</i>

1381
02:45:58,954 --> 02:46:00,994
<i>Gib mir deine Hand, Livius.</i>

1382
02:46:01,323 --> 02:46:03,628
<i>Von allem, wofür wir gekämpft haben,</i>

1383
02:46:03,993 --> 02:46:06,354
<i>aus all unseren Träumen,</i>

1384
02:46:07,764 --> 02:46:09,498
<i>Wir haben einander.</i>

1385
02:46:11,902 --> 02:46:13,481
Wir haben einander.

1386
02:46:13,938 --> 02:46:16,959
Caesar befiehlt:
Legen Sie sie in Ketten!

1387
02:46:18,160 --> 02:46:19,234
Livius.

1388
02:46:28,687 --> 02:46:31,935
Warum bist du gekommen, Lucilla?
Du hättest leben können.

1389
02:46:32,225 --> 02:46:35,803
Ich liebe dich, Livius.
Wir sind ein Teil voneinander.

1390
02:46:36,796 --> 02:46:38,841
Ich lebe nur, wenn du lebst.

1391
02:46:53,800 --> 02:46:57,000
Die Armee! Die Armee!

1392
02:49:29,458 --> 02:49:31,596
Als mein Vater,

1393
02:49:31,894 --> 02:49:34,126
Marcus Aurelius, gestorben,

1394
02:49:35,265 --> 02:49:37,239
Du hast mir eine Taschenlampe mitgebracht...

1395
02:49:37,566 --> 02:49:40,446
...und begrüßte mich
zweifellos Cäsar!

1396
02:49:41,739 --> 02:49:43,549
Ich habe geschworen, dass ich das nicht vergessen würde,

1397
02:49:43,842 --> 02:49:48,501
Also bezahle ich meine Schulden bei dir,
Gaius Martellus Livius.

1398
02:49:48,915 --> 02:49:51,792
Ich habe viele Male in der Arena gekämpft,

1399
02:49:52,317 --> 02:49:56,016
aber sie haben geflüstert
dass kein Gladiator es wagen würde, einen Cäsar zu töten,

1400
02:49:56,389 --> 02:49:57,845
ein Gott.

1401
02:49:58,591 --> 02:50:00,624
Nur du würdest es wagen.

1402
02:50:01,909 --> 02:50:03,810
Wenn du jetzt gegen mich gekämpft hast,

1403
02:50:05,106 --> 02:50:07,798
die Welt würde es wissen
es war bis zum Tod.

1404
02:50:09,671 --> 02:50:12,512
Töte mich und sie gehören dir.

1405
02:53:53,490 --> 02:53:55,400
Victorinus,

1406
02:53:55,726 --> 02:53:57,658
egal welches
kommt lebendig heraus,

1407
02:53:58,496 --> 02:54:00,189
Du hast jetzt die Macht.

1408
02:54:03,168 --> 02:54:04,619
Du hast die Armee.

1409
02:54:05,670 --> 02:54:07,162
Mach mich zum Cäsar

1410
02:54:08,139 --> 02:54:10,586
und ich gebe dir
eine Million Dinar in Gold.

1411
02:54:15,382 --> 02:54:17,773
Eine Million fünfhundert
Tausend Dinar.

1412
02:55:17,868 --> 02:55:19,866
Wenn du zuhörst...

1413
02:55:20,689 --> 02:55:22,396
...sehr sorgfältig,

1414
02:55:24,627 --> 02:55:26,682
Du wirst die Götter hören...

1415
02:55:29,566 --> 02:55:30,953
...lachend.

1416
02:55:44,231 --> 02:55:45,878
Verbrenne sie!

1417
02:55:47,119 --> 02:55:48,849
Verbrenne sie!

1418
02:55:50,605 --> 02:55:52,118
Verbrenne sie!

1419
02:55:52,357 --> 02:55:53,792
Verbrenne sie!

1420
02:56:00,266 --> 02:56:01,439
Livius!

1421
02:56:09,378 --> 02:56:11,163
Livius!

1422
02:56:14,727 --> 02:56:16,513
Livius!

1423
02:56:19,323 --> 02:56:21,088
Livius!

1424
02:56:26,997 --> 02:56:29,611
Holt euch das Gold!

1425
02:56:31,000 --> 02:56:33,000
Livius!

1426
02:56:33,700 --> 02:56:35,000
Livius.

1427
02:57:03,439 --> 02:57:06,429
Wotan, räche uns!

1428
02:57:06,851 --> 02:57:11,601
Zerstöre Rom! Zerstöre Rom!

1429
02:57:55,698 --> 02:58:00,852
Heil Livius! Heil Cäsar!

1430
02:58:01,561 --> 02:58:09,242
Heil Livius! Heil Cäsar!

1431
02:58:10,314 --> 02:58:12,038
Wir haben jetzt das Kommando, Livius.

1432
02:58:12,233 --> 02:58:15,196
Rom gehört uns.
Besteigen Sie den Thron.

1433
02:58:15,487 --> 02:58:18,292
- Sei Cäsar.
- Gaius Martellus Livius...

1434
02:58:18,590 --> 02:58:20,620
...die Leute fragen nach dir.

1435
02:58:20,826 --> 02:58:23,848
Das Reich gehört dir, Livius.

1436
02:58:33,673 --> 02:58:35,896
Sie würden mich nicht für geeignet halten.

1437
02:58:36,578 --> 02:58:39,771
Denn meine erste Amtshandlung wäre
um euch alle kreuzigen zu lassen.

1438
02:58:42,516 --> 02:58:44,174
Zwei Millionen Dinar
für den Thron von Rom.

1439
02:58:44,486 --> 02:58:47,031
Zwei Millionen Dinar für den Thron.

1440
02:58:47,689 --> 02:58:49,599
Zwei Millionen fünfhundert
Tausend Dinar.

1441
02:58:49,925 --> 02:58:52,696
Zwei Millionen siebenhundert
und fünfzigtausend Dinar.

1442
02:58:52,696 --> 02:58:55,572
- Zwei Millionen achthunderttausend.
- Zwei Millionen neunhunderttausend.

1443
02:58:55,632 --> 02:58:58,763
Kaiser der Größten
Reich in der Geschichte?

1444
02:58:59,102 --> 02:59:00,629
Von Großbritannien nach Ägypten?

1445
02:59:00,771 --> 02:59:01,920
Herrscher der Welt?

1446
02:59:02,207 --> 02:59:03,832
Mehr! Viel mehr!

1447
02:59:04,143 --> 02:59:07,422
Drei Millionen Dinar
für den Thron und das Reich Roms!

1448
02:59:10,983 --> 02:59:15,604
Das war der Anfang
vom Untergang des Römischen Reiches.

1449
02:59:17,557 --> 02:59:20,761
Eine großartige Zivilisation
wird nicht von außen erobert,

1450
02:59:21,194 --> 02:59:25,480
bis es sich selbst zerstört hat
von innen.